1 00:00:44,005 --> 00:00:46,088 Vic ! Pellgomz ! 2 00:00:47,130 --> 00:00:49,213 Me? 3 00:00:49,213 --> 00:00:51,297 Deuit buan. Hastañ buan. 4 00:01:03,796 --> 00:01:06,921 Alo ? Poupette ! Pelec'h emaoc'h ? 5 00:01:07,963 --> 00:01:09,005 E gouel Salzburg. O c'hoari ? 6 00:01:10,046 --> 00:01:12,129 Nann, ket ar bloaz-mañ. deuet on da glevet ur studier. 7 00:01:12,129 --> 00:01:14,212 Hag abalamour da Mozart war un dro. 8 00:01:14,212 --> 00:01:16,296 Any c'hwi, penaos emaoc'h ? Spontus. 9 00:01:16,296 --> 00:01:18,379 Ur familh koant eo. 10 00:01:18,379 --> 00:01:21,504 Met ret eo din bleniañ 20 km bemdez evit ma c'hentelioù. 11 00:01:21,504 --> 00:01:24,628 Un dezerzh eo amañ ! Lennet ‘m eus zoken “L’Education sentimentale”. 12 00:01:24,628 --> 00:01:26,712 Deuit ganin amañ hag e tistroimp da Bariz asambles. 13 00:01:26,712 --> 00:01:29,837 Ret e vefe din chom 6 devezh ouzhpenn. 14 00:01:29,837 --> 00:01:31,920 Ha petra emaon o vont da lavarout ? O, se...! Uf... 15 00:01:32,962 --> 00:01:36,087 Ho mamm-gozh 85 vloaz war he gwele-marv emañ ! 16 00:01:36,087 --> 00:01:38,170 Sot oc'h... 17 00:03:59,832 --> 00:04:00,874 Oh ! 18 00:04:01,915 --> 00:04:05,039 reuma am eus met n'on ket dall c'hoazh. 19 00:04:05,039 --> 00:04:07,123 Hag ho alamaneg ? Lavar din. 20 00:04:07,123 --> 00:04:09,206 Gouzout a rez, komzet em eus eus lot e galleg eno. 21 00:04:10,248 --> 00:04:12,331 O, nann, nann, nann ! 22 00:04:12,331 --> 00:04:15,457 Ho alamaneg, an hini anvet... Ulrich. 23 00:04:16,497 --> 00:04:17,539 Oh, an hini-se ? Ya. 24 00:04:18,581 --> 00:04:20,664 Madik. Uhel, moan. 25 00:04:20,664 --> 00:04:22,748 E-barzh ar brederouriezh eo, met skiant-faltazi ebet. 26 00:04:22,748 --> 00:04:25,873 Mab Drakula ha Jean-Jacques Rousseau-a. 27 00:04:25,873 --> 00:04:26,914 Ya, evel-just. 28 00:04:30,039 --> 00:04:31,080 Ha te ha Jean-Loeiz ? 29 00:04:31,080 --> 00:04:33,164 Dibab a raio ac'hanon er gar. 30 00:04:33,164 --> 00:04:35,247 Emañ e wreg war an terapi. 31 00:04:35,247 --> 00:04:37,330 Ret e vije bet din lâret d'am zud. Gortoz a reont ac'hanon disul. 32 00:04:38,372 --> 00:04:40,456 Plijet e vint pa welont ac'hanoc'h... 33 00:04:41,497 --> 00:04:42,538 O, digarez ! 34 00:04:43,580 --> 00:04:44,621 Ne vern. 35 00:04:44,621 --> 00:04:45,663 Met... 36 00:04:46,705 --> 00:04:48,788 Pasportoù. 37 00:04:48,788 --> 00:04:50,872 Pasporzh, mar plij. 38 00:04:52,955 --> 00:04:56,079 Ha krediñ a rit eo tremenet ur bloavezh abaoe m'eus bet ur c'haredig. 39 00:04:56,079 --> 00:04:58,163 Gortoz, lez ac'hanon da welet m'hoc'h eus cheñchet ar ster. 40 00:04:59,204 --> 00:05:01,288 Deiziataet pe poket? 41 00:05:01,288 --> 00:05:03,371 Pasporzh, mar plij. -Deiziataet. 42 00:05:03,371 --> 00:05:04,413 Trugarez deoc'h. 43 00:05:04,413 --> 00:05:05,455 Da lavaret eo, bet un darempred. 44 00:05:06,496 --> 00:05:07,538 E Pariz, er sal jiminas, er festoù-noz... 45 00:05:07,538 --> 00:05:09,620 Bepred ar memes dremmoù. 46 00:05:09,620 --> 00:05:13,787 Ma ne gavan ket unan bennak e-pad ar vakañsoù Ne'm bo ket en em gavet biskoazh. 47 00:05:17,954 --> 00:05:21,079 Unan mat, anat eo 16 vloaz. Ur bern diaouled tro-dro. 48 00:05:23,162 --> 00:05:24,203 Trugarez deoc'h. 49 00:05:25,245 --> 00:05:29,412 Fentus eo, met ur santimant am eus ne gouezhin ket e karantez ken. 50 00:05:30,454 --> 00:05:31,495 Peseurt oad hoc'h eus, 15 vloaz ? 51 00:05:31,495 --> 00:05:32,537 Ha 3 miz. 52 00:05:33,579 --> 00:05:34,620 N'eo nemet un arvest neuze. 53 00:05:38,786 --> 00:05:39,828 Gwelout a rez anezhañ ? 54 00:05:39,828 --> 00:05:42,953 Nann, met eno emañ ar vamm ! 55 00:05:43,995 --> 00:05:46,078 Mamm, mamm ! 56 00:05:46,078 --> 00:05:47,120 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 57 00:05:47,120 --> 00:05:50,244 Ha c'hwi ? Pelec'h emañ Jean-Loeiz ? 58 00:05:50,244 --> 00:05:52,327 Ne c'helle ket dont. 59 00:05:52,327 --> 00:05:55,453 Un dra bennak a zo c'hoarvezet gant ar sal-embregiñ. Jean-Loeiz ? 60 00:05:55,453 --> 00:05:58,578 Mervel a reas e wreg. Boulc'hurun. 61 00:06:04,827 --> 00:06:05,869 Ken bras eo. 62 00:06:06,910 --> 00:06:07,952 Penaos emañ an tad ? 63 00:06:07,952 --> 00:06:12,119 N'en em welomp ket kalz, e-pad m'emañ o labourat war e dezenn. 64 00:06:13,161 --> 00:06:14,202 Ne vo ket laouen. 65 00:06:14,202 --> 00:06:16,285 En em skuizh e oan... 66 00:06:18,368 --> 00:06:19,410 Petra 'zo ganeoc'h ? 67 00:06:20,452 --> 00:06:22,535 N'oc'h ket yac'h ? 68 00:06:22,535 --> 00:06:25,660 Iskis, kouezhet on evel pa vije bet kollet ur mignon ganin. 69 00:06:26,702 --> 00:06:27,744 Ne anavezez ket anezhi biskoazh. 70 00:06:28,784 --> 00:06:30,868 Gwir eo. Ur c'heloù mat eo. 71 00:06:30,868 --> 00:06:32,951 Ne vo ket kuzhet ken, gallout a rit dimeziñ. 72 00:06:32,951 --> 00:06:35,034 Aes ! 73 00:06:35,034 --> 00:06:39,201 Ne c'heller ket en ober hepken goude 44 bloaz o kuzhat 74 00:06:52,743 --> 00:06:56,908 Aet on kuit. Ma'z it er-maez lezel Luke gant an aotrounez Monnet. 75 00:06:56,908 --> 00:06:58,992 Mat eo, ciao, mamm. Ciao. 76 00:07:02,117 --> 00:07:03,159 Vic. 77 00:07:04,200 --> 00:07:05,242 Kresket oc'h. 78 00:07:13,575 --> 00:07:16,700 Degouezhet oc'h e burev an doktor Beretton. 79 00:07:16,700 --> 00:07:18,783 Ne ra ket emgavioù d'ar Meurzh ha d'ar Yaou ken. 80 00:07:19,825 --> 00:07:21,907 Pellgomzit diouzh ar mintin etre 8 ha 9. Trugarez deoc'h. 81 00:07:25,032 --> 00:07:27,116 Setu aze. Nev eo amañ, nann ? 82 00:07:27,116 --> 00:07:29,199 N'eo ket brav, met brav. Evel ma'z oc'h. 83 00:07:30,241 --> 00:07:33,366 C'hwi a c'halv ho mignoned, ha me a c'halv ar re-mañ. 84 00:07:38,574 --> 00:07:39,615 Alo ? 85 00:07:39,615 --> 00:07:42,741 Vic, ne zeui ket en-dro disul ? 86 00:07:42,741 --> 00:07:43,782 Graet em eus. 87 00:07:43,782 --> 00:07:47,948 Ret eo deomp en em gavout diouzhtu Kalz a draoù da gomz. 88 00:07:47,948 --> 00:07:50,032 Un dra dreist-holl. 89 00:07:51,073 --> 00:07:51,073 Lavar din. 90 00:07:51,073 --> 00:07:52,115 Graet em eus ! 91 00:07:53,157 --> 00:07:54,198 Ne ran ket a c'hoari ? 92 00:07:55,240 --> 00:07:57,323 Mont a ran da Bagoda bremañ. Deuit ganin ? 93 00:08:01,489 --> 00:08:04,614 Gwelout a rez ? O, nann. 94 00:08:04,614 --> 00:08:06,698 Peseurt oad en deus ? 1 8 ! 95 00:08:06,698 --> 00:08:07,740 Thibault eo e anv. 96 00:08:08,781 --> 00:08:11,906 E karantez oc'h ? Ya, plijus eo. 97 00:08:11,906 --> 00:08:12,948 Penaos eo ? Gell ha koant. 98 00:08:13,989 --> 00:08:15,031 Ha te, lâr din ! 99 00:08:16,072 --> 00:08:18,156 Oh, ur Bavarian fentus eo ma hini. 100 00:08:18,156 --> 00:08:21,281 Ha resevet hoc'h eus va lizhiri ? An hini diwezhañ a oa d'an 3 a viz Eost. 101 00:08:21,281 --> 00:08:24,406 Gwelet em eus anezhañ pa'z on erruet. Me ha Thibault en deus graet anaoudegezh d'am devezh diwezhañ. 102 00:08:24,406 --> 00:08:26,489 Ur wech hepken eo c'hoarvezet ? 103 00:08:26,489 --> 00:08:28,572 Div wech, ar memes nozvezh. 104 00:08:29,613 --> 00:08:30,655 Pegen pell e padas? 105 00:08:31,697 --> 00:08:32,739 3-4 munutenn. 106 00:08:33,780 --> 00:08:34,822 Ha, e gwirionez ? 107 00:08:34,822 --> 00:08:35,864 Met bep tro. 108 00:08:37,947 --> 00:08:40,031 Neuze, n'hoc'h eus ket tremenet an noz a-bezh gantañ ? 109 00:08:40,031 --> 00:08:43,155 Nann, e dud a oa o tont eus ar sinema. 110 00:08:43,155 --> 00:08:45,238 Ha, penaos e santit bremañ ? 111 00:08:45,238 --> 00:08:47,321 Er seizhvet neñv emaon. 112 00:08:47,321 --> 00:08:49,405 Mat, ma oa sioul. 113 00:08:49,405 --> 00:08:50,447 Daou studier. 114 00:08:51,488 --> 00:08:53,572 Emañ ar framm e plas. 115 00:08:54,612 --> 00:08:56,696 Neuze, ur gouloù gwer am eus ? Ya, ya. 116 00:08:56,696 --> 00:08:58,779 Ar mikroskop a gano ''La Walkyrie''. 117 00:08:58,779 --> 00:09:01,904 Sell, Etienne. Lakait ac'hanon da welet. 118 00:09:02,946 --> 00:09:03,988 Brav-tre eo ! 119 00:09:05,030 --> 00:09:09,195 Mat eo, deomp da gousket gwelet a raimp petra a c'hoarvezo warc'hoazh. 120 00:09:09,195 --> 00:09:12,320 Chom a rin ha gwiriañ a rin hag-eñ e cheñcho a-benn un nebeud eurvezhioù. 121 00:09:12,320 --> 00:09:13,362 Chom ganin ? 122 00:09:14,404 --> 00:09:17,529 Seizh eur eo dija. Ret eo mont. 123 00:09:18,571 --> 00:09:21,695 Prometet em eus un dra bennak da Françoise. 124 00:09:21,695 --> 00:09:24,820 Grit tri etrefas din. 125 00:09:24,820 --> 00:09:25,862 Graet. Echuet! 126 00:09:25,862 --> 00:09:26,903 Gortoz. 127 00:09:28,987 --> 00:09:30,028 Sellet. 128 00:09:32,112 --> 00:09:33,154 Peurvat. 129 00:09:36,278 --> 00:09:38,361 Pegoulz en em gavomp ? 8e e Sofitel. 130 00:09:38,361 --> 00:09:40,445 Da gerc'hat a rin ac'hanout ? 131 00:09:40,445 --> 00:09:42,528 François a gas ac'hanon. 132 00:09:42,528 --> 00:09:44,611 François a zo o tont ? 133 00:09:44,611 --> 00:09:47,736 Dont a rez gant Béatrice ? Nann... 134 00:09:48,777 --> 00:09:51,902 Ne vern, François degemeret eo. 135 00:09:55,027 --> 00:09:57,111 Alo, tad ? Mont a ra ? 136 00:09:58,153 --> 00:10:00,235 Pelec'h emaoc'h ? E ti Penelope. Emañ ar vamm eno ? 137 00:10:00,235 --> 00:10:01,277 Nann, met boued-mor zo. 138 00:10:02,318 --> 00:10:05,444 Penelope a vo o veajiñ warc'hoazh gant he zad. 139 00:10:05,444 --> 00:10:08,569 Ne vo ket en em gavet, hag hon eus kement a draoù da gomz diwar o fenn. 140 00:10:09,610 --> 00:10:10,652 Ha gallout a ran kousket amañ ? 141 00:10:11,694 --> 00:10:14,818 Ha kalz a draoù am eus da gomz diwar o fenn. Ken arc'hoazh. 142 00:10:15,860 --> 00:10:17,943 Mat eo. Da garout a ran. 143 00:10:17,943 --> 00:10:18,985 Me ivez. 144 00:10:32,526 --> 00:10:35,651 Gortoz. 145 00:10:36,693 --> 00:10:37,735 Mamm a c'halvas. 146 00:10:37,735 --> 00:10:38,776 -Alo ? 147 00:10:39,817 --> 00:10:40,859 Ma digarezit ? 148 00:10:42,942 --> 00:10:42,942 Ah ! 149 00:10:45,026 --> 00:10:48,151 Mat eo, klask a rin displegañ anezho. 150 00:10:48,151 --> 00:10:50,234 N'hoc'h eus ket ur skeudenn/ 151 00:10:50,234 --> 00:10:53,358 Ya, met o tiorren emaint. 152 00:10:53,358 --> 00:10:57,525 Teir gwech on aet d'ar sinema. N'em eus arc'hant ebet ken. 153 00:10:58,567 --> 00:11:00,650 Soñjal a ran e chom 50F din. Prestañ a rin deoc'h ma fell deoc'h. 154 00:11:01,692 --> 00:11:03,775 Dreist. C'hoant hoc'h eus un tamm tost all ? 155 00:11:03,775 --> 00:11:06,899 Da dad e oa. Ne c'helle ket e glevet evel m'eo dleet. 156 00:11:06,899 --> 00:11:10,025 N'omp ket o vont ? Ober a ra war-dro en Istanbul. 157 00:11:10,025 --> 00:11:12,108 N'em eus ket aon, met Samantha a vo sot. 158 00:11:13,150 --> 00:11:16,275 Ur boan e oa a-raok, met goude an dimeziñ a zo unan dreistordinal. 159 00:11:16,275 --> 00:11:18,358 Mont a ran d'an ajañs. Displegañ dezhi. 160 00:11:18,358 --> 00:11:21,482 Dont a ra he c'harr-boutin diouzh an abardaez. 161 00:11:21,482 --> 00:11:22,524 Hag ar c'hwitadenn nervel ? 162 00:11:23,566 --> 00:11:25,649 Ya, mat eo. Da welet merc'hed. 163 00:11:25,649 --> 00:11:26,691 Ken ar c'hentañ. 164 00:11:27,733 --> 00:11:28,774 Evit a sell ouzh tad... 165 00:11:29,816 --> 00:11:30,858 Ret eo bezañ gwir. 166 00:11:32,940 --> 00:11:35,023 Mat eo, emaomp o vont da dapout al luc'hskeudennoù ? Gortoz. 167 00:11:36,065 --> 00:11:38,149 Speredek eo n'hoc'h eus ket kollet ho valet ? Nann, an arc'hant a zo e-barzh ma pasporzh. 168 00:11:39,190 --> 00:11:40,232 Sur on em eus bet anezhañ... 169 00:11:41,274 --> 00:11:43,357 Petra eo hemañ ? Petra? 170 00:11:43,357 --> 00:11:44,399 Sellet. 171 00:11:45,441 --> 00:11:46,481 Ken mignon eo. 172 00:11:46,481 --> 00:11:48,565 Piv eo? 173 00:11:48,565 --> 00:11:49,606 N'eus soñj ebet. 174 00:11:55,857 --> 00:11:57,940 Ciao. Da welet ac'hanoc'h. 175 00:11:57,940 --> 00:12:01,064 Gouzout a rez, tad en deus galvet... Gouzout a ran, graet em eus anaoudegezh gant ma mamm. 176 00:12:03,148 --> 00:12:05,231 Sellit pegen bronzet oc'h. N'eo ket ken bronzet ? 177 00:12:05,231 --> 00:12:07,314 Penaos e oa ar vakañsoù ? 178 00:12:07,314 --> 00:12:08,356 Fenomenal ! 179 00:12:08,356 --> 00:12:11,481 Ma ne vije ket bet ar sot-se, e chomfen pelloc'h. 180 00:12:12,522 --> 00:12:15,647 Sell, mont a ra da Alamagn evit mat. 181 00:12:15,647 --> 00:12:18,772 Gortoz, moullañ Berthier. Amañ emañ. 182 00:12:21,897 --> 00:12:22,939 ''Lakaat anezhañ asambles'' 183 00:12:22,939 --> 00:12:25,022 Setu tout ? Mat eo, ya. 184 00:12:32,313 --> 00:12:33,355 Deiz mat. 185 00:12:33,355 --> 00:12:35,439 Philippe Berthier ? Amañ emañ ? 186 00:12:35,439 --> 00:12:38,564 Ya. 187 00:12:38,564 --> 00:12:39,604 Deiz mat. 188 00:12:44,813 --> 00:12:46,896 Salud deoc'h. Salud deoc'h. 189 00:12:46,896 --> 00:12:47,938 Ha c'hwi eo an hini... 190 00:12:47,938 --> 00:12:50,022 ..eus an tren? Ya. 191 00:12:50,022 --> 00:12:52,104 Speredek eo ho hini ? 192 00:12:55,229 --> 00:12:57,312 Ne ran ket a c'hoari ? 193 00:12:57,312 --> 00:12:59,396 Catherine, gallout a rez kemer mar plij ur pasporzh tennet eus ma sac'h. 194 00:12:59,396 --> 00:13:02,521 Fredo on. Penelope. 195 00:13:02,521 --> 00:13:03,563 Ah ! 196 00:13:04,604 --> 00:13:05,645 -Cook Da Books, karet neuze. 197 00:13:05,645 --> 00:13:07,729 -Aet d'ar sonadeg ? Nann, met c'hoant 'm eus bet. 198 00:13:08,770 --> 00:13:09,812 Victoire Beretton. 199 00:13:09,812 --> 00:13:11,895 Mar plij, Vic. 200 00:13:11,895 --> 00:13:12,937 Lakait ac'hanon da welet. 201 00:13:16,062 --> 00:13:18,146 O stummañ boks ? Ya. 202 00:13:19,186 --> 00:13:19,186 Me ivez. 203 00:13:20,228 --> 00:13:22,311 Evit gwir? Pelec'h ? -Mat eo... 204 00:13:22,311 --> 00:13:23,353 E Kêr Skol-Veur. 205 00:13:23,353 --> 00:13:25,437 Evañ a raimp un evaj ? Mat eo. 206 00:13:25,437 --> 00:13:27,520 Bier yen ha kafe tomm hon eus. 207 00:13:27,520 --> 00:13:30,645 Mat eo... Nann, trugarez. Ciao. 208 00:13:30,645 --> 00:13:31,687 Ciao. 209 00:13:32,728 --> 00:13:34,811 Mat eo, ciao. Ciao. 210 00:13:34,811 --> 00:13:35,853 Ciao. 211 00:13:38,978 --> 00:13:40,019 Eno, ho 50F. 212 00:13:40,019 --> 00:13:42,103 Gwelet hoc'h eus penaos e oa o sellet ouzhin ? 213 00:13:43,145 --> 00:13:45,227 Soñjal a rit emañ gantañ? Pe gant an hini all ? 214 00:13:45,227 --> 00:13:46,269 O stummañ boks ? 215 00:13:46,269 --> 00:13:48,352 Nann, met ober a rin. 216 00:13:48,352 --> 00:13:50,436 Martineau en deus lavaret deoc'h e oan prest ? 217 00:13:51,477 --> 00:13:53,561 Abaoe daou vloaz emaoc'h o labourat gant ar goulennoù-se. 218 00:13:53,561 --> 00:13:55,644 Poent eo mont dreist da se. 219 00:13:56,686 --> 00:13:58,768 Neuze? Ho aotre am eus ? 220 00:13:58,768 --> 00:13:59,810 Ha me ? Ya. 221 00:13:59,810 --> 00:14:01,893 Ho tezenn ? Pegoulz eo ? 222 00:14:02,935 --> 00:14:05,018 Mat eo...a-benn daou viz. 223 00:14:06,060 --> 00:14:09,185 Lezit al leuniadur ha degemer mat e-touez ar re foll. 224 00:14:12,309 --> 00:14:13,351 Trugarez. 225 00:14:16,476 --> 00:14:18,560 Samantha, unan bennak a zo o seniñ. 226 00:14:21,685 --> 00:14:22,727 Samantha ! 227 00:14:28,976 --> 00:14:30,017 Piv eo ? -Raoul. 228 00:14:31,059 --> 00:14:33,143 Thibault galvet ac'hanoc'h ? 229 00:14:33,143 --> 00:14:34,184 Salud ! 230 00:14:34,184 --> 00:14:36,268 Ciao. Perak hoc'h eus lâret dezho ? 231 00:14:37,309 --> 00:14:39,392 Gleb oc'h ? Ober war-dro ma jeans. 232 00:14:39,392 --> 00:14:40,434 Porno eo ! 233 00:14:43,559 --> 00:14:44,600 Un dra bennak da evañ ? Er gegin. 234 00:14:47,726 --> 00:14:51,891 Emaon o pleustriñ amañ. Ha c'hwi a goll amzer ! 235 00:14:51,891 --> 00:14:52,933 Aes, babig. 236 00:14:56,058 --> 00:14:58,142 Alo ? Ya, me eo. 237 00:15:00,225 --> 00:15:01,267 Ya, mat eo. 238 00:15:05,433 --> 00:15:07,516 Ya, mat on. Ha c'hwi? 239 00:15:08,558 --> 00:15:09,599 Ya. 240 00:15:09,599 --> 00:15:12,725 Nann, nann. Ya, me ivez. 241 00:15:12,725 --> 00:15:14,808 Kenskipailhoù eus ar sal-jimina 242 00:15:14,808 --> 00:15:16,891 Digoust oc'h d'ar 27 a viz Gwengolo ? 243 00:15:16,891 --> 00:15:18,974 Mat eo, n'ouzon ket... 244 00:15:18,974 --> 00:15:21,057 Ya, ar vombezenn a c'hell tarzhañ neuze... 245 00:15:22,099 --> 00:15:24,182 Kavet em eus daou bilhed Baryshnikov. 246 00:15:25,224 --> 00:15:26,266 Baryshnikov ? Ya. 247 00:15:26,266 --> 00:15:27,307 D'ar Sadorn eo ? Ya. 248 00:15:28,349 --> 00:15:29,391 Setu tout ! Ken ar c'hentañ. 249 00:15:34,598 --> 00:15:34,598 Neuze ? 250 00:15:35,640 --> 00:15:38,765 Ar c'hretin-se, ur galv dastum e oa. 251 00:15:47,098 --> 00:15:49,181 Ha hanter Soave Bolla. Mat eo. 252 00:15:49,181 --> 00:15:51,265 C'hoant da evañ un tamm gwin ? 253 00:15:51,265 --> 00:15:52,306 Nann, se a ra din... 254 00:15:53,348 --> 00:15:54,390 Chug orañjez -Trugarez. 255 00:15:56,473 --> 00:15:57,514 Un dra bennak fall ? 256 00:16:00,639 --> 00:16:00,639 Petra a wiskan ? 257 00:16:03,764 --> 00:16:04,806 Ma digarezit ? 258 00:16:04,806 --> 00:16:05,848 Petra a wiskan ? 259 00:16:06,889 --> 00:16:08,973 Selaou, Frañsez... Blouzenn beige. 260 00:16:10,014 --> 00:16:12,097 Ha... -Ha petra ? 261 00:16:14,180 --> 00:16:17,305 Dindan an daol - bragoù a wiskan ? 262 00:16:17,305 --> 00:16:18,347 Heuzoù ? 263 00:16:19,389 --> 00:16:21,472 Brozh ? Stousoù du ? 264 00:16:23,556 --> 00:16:24,596 N'on ket o c'houlenn Vic, goulenn a ran diganeoc'h ! 265 00:16:26,680 --> 00:16:27,722 Setu c'hwi. 266 00:16:28,763 --> 00:16:29,805 Neuze... 267 00:16:29,805 --> 00:16:32,930 Deuet oc'h evidomp, ur c'harr-samm hon eus bet. 268 00:16:32,930 --> 00:16:36,055 Mont a ran e-barzh ar c'harr, mont er-maez eus ar c'harr. 269 00:16:37,097 --> 00:16:39,179 Ha n'hoc'h eus ket bet ur sell ouzh ma favioù biskoazh ? 270 00:16:39,179 --> 00:16:41,263 Anavezout a ran ho favioù - kaer int. 271 00:16:41,263 --> 00:16:43,346 Ya, met n'emaoc'h ket o sellout outo ken. 272 00:16:44,388 --> 00:16:45,430 Ne sellit ket ouzhin ken. 273 00:16:45,430 --> 00:16:49,596 N'eo ket gwir. Me eo, ha kaer oc'h. 274 00:16:51,679 --> 00:16:53,762 Met... 275 00:16:53,762 --> 00:16:57,929 An abeg ma ne oan ket o klask eo abalamour 276 00:16:57,929 --> 00:17:01,054 Preoc'het on gant un dra bennak... 277 00:17:03,138 --> 00:17:05,220 Degaset em eus ac'hanoc'h amañ rak 278 00:17:06,262 --> 00:17:09,387 un hengoun eo en hor familh debriñ spaghetti. 279 00:17:10,429 --> 00:17:11,470 pa vez traoù sirius o c'hoarvezout. 280 00:17:12,512 --> 00:17:13,554 Neuze... 281 00:17:15,637 --> 00:17:17,720 Emaon o kuitaat ar pratik. 282 00:17:17,720 --> 00:17:18,761 Spaghetti al vongole? 283 00:17:26,053 --> 00:17:27,095 Goude bezañ difennet ma tezenn, 284 00:17:28,137 --> 00:17:30,219 Antipasto, signorina. 285 00:17:31,261 --> 00:17:32,302 Ya. 286 00:17:32,302 --> 00:17:35,428 C'hoant am eus da labourat en ul labourva. 287 00:17:35,428 --> 00:17:37,511 O klask... 288 00:17:37,511 --> 00:17:40,636 Ha netra ken. 289 00:17:40,636 --> 00:17:41,678 Fenomenal eo. 290 00:17:43,760 --> 00:17:45,844 Gouzout a rez petra a dalvez kement-se. 291 00:17:46,885 --> 00:17:50,010 Kalz muioc'h a arc'hant a c'hounez ar c'hariez eget al logod. 292 00:17:51,052 --> 00:17:53,136 Rak ne bae ket. 293 00:17:53,136 --> 00:17:55,219 Ne gomprenan ket - daoust hag-eñ e vimp o vont da vezañ torret ? 294 00:17:55,219 --> 00:17:58,343 Ma teu a-benn an tresadenn-vev-mañ a labouran warnañ, Kalz arc'hant a vo ganeomp. 295 00:17:59,385 --> 00:18:01,468 A-hend-all, an titl eo : ''39 mol''. 296 00:18:02,510 --> 00:18:05,635 An holl arc'hant a c'hounezan war ma c'hroc'hen... 297 00:18:06,677 --> 00:18:08,760 gallout a rit dispign war ho logod. 298 00:18:08,760 --> 00:18:09,802 Bon, bah... 299 00:18:10,843 --> 00:18:13,968 Marteze n'eo ket poent dereat din lâret deoc'h... 300 00:18:13,968 --> 00:18:18,135 met koshoc'h eo ma c'hartenn beaj. Ezhomm am eus muioc'h a yalc'had. 301 00:18:19,176 --> 00:18:20,218 Gwelloc'h eo. 302 00:18:21,260 --> 00:18:23,342 Lavarout a rin deoc'h. 303 00:18:50,425 --> 00:18:52,508 Sellet. Ciao. 304 00:18:52,508 --> 00:18:54,591 Anavezout a rez Fredo ? 305 00:18:54,591 --> 00:18:55,633 Penelope. 306 00:18:56,675 --> 00:18:57,717 O c'hortoz... 307 00:18:57,717 --> 00:18:59,800 ..evit ur mignon. Ur maneg ruz en deus. 308 00:18:59,800 --> 00:19:01,883 E gwirionez emaon o klask unan bennak da vont ganin o sellet ouzh ur film Kurosawa. 309 00:19:02,924 --> 00:19:03,966 Evel filmoù japanat ? 310 00:19:03,966 --> 00:19:07,091 Gouelañ a reont a-hed an amzer. Lakaat a ra ac'hanon da vezañ dipitet. 311 00:19:07,091 --> 00:19:08,133 Ober a ran. Mat eo. 312 00:19:09,174 --> 00:19:10,216 Mont a ran kuit ac'hanoc'h. 313 00:19:10,216 --> 00:19:11,258 Da bet eur? 314 00:19:11,258 --> 00:19:13,341 Lâr din, da vignon Vic... 315 00:19:14,383 --> 00:19:17,507 Gallout a rit reiñ din he niverenn ? Ya. 316 00:19:25,841 --> 00:19:27,924 Arabat loc'hañ ar pellgomz. 317 00:19:30,006 --> 00:19:32,090 Deuit e-barzh. War ar pellgomz. 318 00:19:32,090 --> 00:19:34,173 Alo ? Ya, me eo. 319 00:19:34,173 --> 00:19:35,215 Piv. 320 00:19:36,257 --> 00:19:37,298 Philippe Berthier. 321 00:19:39,382 --> 00:19:40,424 Ya. 322 00:19:41,465 --> 00:19:42,507 Kejañ a ran gant Penelope. 323 00:19:42,507 --> 00:19:45,631 Ur sonadeg a vo gant Cook d'ar 27 a viz Du. 324 00:19:45,631 --> 00:19:46,673 O, karout a ran anezho ! 325 00:19:46,673 --> 00:19:48,756 E Baltard-u. Gallout a rit dont ? 326 00:19:49,798 --> 00:19:51,881 Peseurt bilhedoù ho peus ? Ha gallout a ran kemer Penelope ? 327 00:19:52,923 --> 00:19:56,047 Gortozet em eus teir eurvezh en ur renk ha tapet daou bilhed diwezhañ. 328 00:19:57,089 --> 00:19:58,131 Ret eo din goulenn... 329 00:19:59,172 --> 00:20:01,256 Mat eo. Pellgomz din? 330 00:20:01,256 --> 00:20:02,297 Mat eo. Ciao. 331 00:20:03,339 --> 00:20:05,423 Gallout a rit mont. Ne ra forzh din. 332 00:20:11,672 --> 00:20:13,755 Karantez, ur burzhud eo. 333 00:20:15,839 --> 00:20:16,880 Èudo. 334 00:20:18,964 --> 00:20:21,047 Karantez, n'anavezan ket anezhañ a-boan. 335 00:20:21,047 --> 00:20:22,089 Ha Penelope... 336 00:20:23,130 --> 00:20:25,213 Eveltañ ? Ya, marteze. 337 00:20:26,255 --> 00:20:28,338 E gwirionez, n'ouzon ket c'hoazh. Goulenn a ran... 338 00:20:28,338 --> 00:20:30,422 Ma rit, e talvez e plij deoc'h. 339 00:20:32,505 --> 00:20:34,588 Evit a sell ouzh Jean-Loeiz - ne oan ket sur. 340 00:20:34,588 --> 00:20:37,713 3 miz en deus degaset din rozennoù, 6 miz orkideoù. 341 00:20:37,713 --> 00:20:39,796 En opera e oan 342 00:20:39,796 --> 00:20:42,921 Hag un deiz, ne oa bleunioù ebet. 343 00:20:42,921 --> 00:20:45,004 Daoust ma vin foll. 344 00:20:46,046 --> 00:20:48,130 Gouzout a raen an deiz-se. 345 00:20:48,130 --> 00:20:50,212 Sell, Roz Beuret. 346 00:20:50,212 --> 00:20:52,295 Unan eus ma mennozhioù 347 00:20:52,295 --> 00:20:54,379 Bevañ a reas e-pad 50 vloaz gant Rodin ha ne oant ket dimezet. 348 00:20:55,421 --> 00:20:57,504 Mont a rez da obidoù e wreg ? 349 00:20:57,504 --> 00:21:00,629 D'am oad e vez graet obidoù alies. 350 00:21:00,629 --> 00:21:02,712 Ma 'z afen, e vefe ur wech ar miz. 351 00:21:03,753 --> 00:21:05,837 Ken kaer eo. 352 00:21:06,878 --> 00:21:08,962 Me eo. Petra? 353 00:21:08,962 --> 00:21:11,045 Pozet hoc'h eus ? Er 1añ estaj e oa o chom. 354 00:21:11,045 --> 00:21:14,170 16 vloaz e oan. Divhar am boa... 355 00:21:14,170 --> 00:21:16,253 Komz a reont diwar o fenn c'hoazh. Ar re a zo bev c'hoazh. 356 00:21:17,294 --> 00:21:19,378 Petra eo e anv? 357 00:21:20,420 --> 00:21:20,420 Philippe. 358 00:21:20,420 --> 00:21:22,503 Emañ gant Penelope ? Nann. 359 00:21:22,503 --> 00:21:23,545 Ha plijet e oa ganti ? Nann. 360 00:21:23,545 --> 00:21:26,670 Mat eo, kit er-maez gantañ neuze. Ma'z eo fuloret, ez eo ur sot. 361 00:21:27,712 --> 00:21:31,877 Skrivit un evezhiadenn war an dra-se bomm-lavar gant Romain Gary. 362 00:21:31,877 --> 00:21:35,002 « Broadelouriezh. Setu ar garantez evit ho hini." 363 00:21:35,002 --> 00:21:39,169 «Broadelouriezh. Kasoni ouzh ar re all eo." 364 00:21:39,169 --> 00:21:40,211 Aze. 365 00:21:41,253 --> 00:21:43,335 Grit evit ar Gwener. 366 00:21:48,544 --> 00:21:50,627 Vic, ma 'z eus ezhomm eus ur vaouez-babig, ro din da c'houzout. 367 00:21:51,669 --> 00:21:53,752 Ezhomm am eus arc'hant evit botoù-bale. 368 00:21:53,752 --> 00:21:54,794 Selaou, Penelope. 369 00:21:55,835 --> 00:21:56,876 Ma 'z oc'h o sevel ur skeudenn, e nullfen anezhi. 370 00:21:57,918 --> 00:21:58,960 Met paouez da zisoñjal ac'hanon. 371 00:22:01,043 --> 00:22:03,127 Evel-se e c'hell bezañ e-pad pell. 372 00:24:19,580 --> 00:24:21,663 Selaouit, karedig, ret eo deoc'h 373 00:24:22,705 --> 00:24:25,830 kit da welet Ann-Marie, ma medisin. 374 00:24:25,830 --> 00:24:27,913 Met, ur ginekologourez eo. Ya. 375 00:24:27,913 --> 00:24:29,996 Gwelet, d'un oad resis... 376 00:24:31,038 --> 00:24:33,122 Ret eo deomp kaout ur c'hiz da 377 00:24:33,122 --> 00:24:35,204 Mat eo, mont a raimp ma fell deoc'h. 378 00:24:35,204 --> 00:24:37,287 Nann, mont a ri pa fell dit. 379 00:24:37,287 --> 00:24:38,329 Reiñ a rin dit he niverenn. 380 00:24:39,371 --> 00:24:41,454 Ha, neuze pa zeuio an deiz-se... 381 00:24:41,454 --> 00:24:43,538 Pa fell deoc'h... 382 00:24:43,538 --> 00:24:45,621 Neuze e komzin deoc'h diwar-benn se 383 00:24:46,663 --> 00:24:47,704 Ne gredan ket kement-se 384 00:24:49,787 --> 00:24:51,870 N'eus ket a c'houlenn diwar-benn ar pilul. Lakaat a ra ac'hanoc'h da vezañ tev. 385 00:24:51,870 --> 00:24:53,954 Traoù all zo a laka ac'hanoc'h da vezañ tev 386 00:24:53,954 --> 00:24:54,995 Penelope a c'hounezas 2 kg. 387 00:24:56,037 --> 00:24:57,079 Ah, Penelope eo... 388 00:24:58,121 --> 00:25:00,204 N'em eus ket c'hoant da hastañ ac'hanoc'h... 389 00:25:00,204 --> 00:25:02,286 Nann, evit ma vefen prest hepken. 390 00:25:04,370 --> 00:25:06,453 François Beretton, goude an eskemm.. 391 00:25:06,453 --> 00:25:10,620 asantet en deus ar bodad reiñ deoc'h un titl a doktor war ar skiantoù | 392 00:25:10,620 --> 00:25:13,744 gant ar renk uhelañ 393 00:25:13,744 --> 00:25:15,828 Ennañ emañ ar priz evit ho tezenn 394 00:25:15,828 --> 00:25:17,911 hag arc'hant da arc'hantaouiñ 395 00:25:23,120 --> 00:25:26,245 Sklaer e oac'h, dispar. Gant entan. 396 00:25:26,245 --> 00:25:28,327 Komprenet em eus un nebeud traoù zoken. Petra? 397 00:25:29,369 --> 00:25:30,411 Peseurt hini a oa Portal ? 398 00:25:31,452 --> 00:25:32,494 An hini a c'houlenne diwar-benn ar c'holagen. 399 00:25:33,536 --> 00:25:34,577 Dont a rae a-bezh eus Lion. 400 00:25:34,577 --> 00:25:37,703 Ho tezenn. Dreist. Ho merc'h - dedennus. 401 00:25:38,744 --> 00:25:39,786 Gourc'hemennoù. 402 00:25:40,827 --> 00:25:42,910 Thérèse, hon deskad nevez. 403 00:25:42,910 --> 00:25:44,993 An dean en deus ankouaet e brezegenn. 404 00:25:46,035 --> 00:25:49,160 Gouiziegezh, deskiñ ha tatata... 405 00:25:49,160 --> 00:25:50,202 Fenomenal. 406 00:25:51,244 --> 00:25:51,244 Trugarez. 407 00:25:55,410 --> 00:25:57,493 Bravo. Deiz mat. 408 00:25:58,535 --> 00:26:00,618 Traoù all zo e-kichen al logod er laboratoer-se. 409 00:26:01,660 --> 00:26:02,702 Gwarizius? 410 00:26:03,743 --> 00:26:05,827 Nann, war evezh. 411 00:26:11,034 --> 00:26:14,159 Digarezit ac'hanon, lakait ac'hanon da ginnig deoc'h an aotrou Portal. 412 00:26:15,201 --> 00:26:17,284 Digarezit, karedig. 413 00:26:19,368 --> 00:26:21,450 Ho labour en deus sikouret ac'hanon kalz. 414 00:26:21,450 --> 00:26:25,617 Pouezus-kenañ e oa hon emgav e Grenoble. 415 00:26:25,617 --> 00:26:27,701 Implijout a rin an digarez-mañ... 416 00:26:27,701 --> 00:26:31,867 Ho disoc'hoù war ar c'hriofraktur dedennus dreist-holl eo din 417 00:26:32,909 --> 00:26:33,950 Ma teuez da Lyon... 418 00:26:33,950 --> 00:26:36,033 Mat eo...ya. 419 00:26:37,075 --> 00:26:39,158 Lakaat a ran ac'hanon da ginnig ma wreg. 420 00:26:39,158 --> 00:26:41,242 Mme Beretton. Itron. 421 00:26:41,242 --> 00:26:43,325 Portal ar c'helenner. Na zisoñjit ket. 422 00:26:43,325 --> 00:26:47,491 Anaoudegezh ha deskiñ. 423 00:26:48,533 --> 00:26:49,574 Yec'hed mat. 424 00:29:13,319 --> 00:29:15,403 20F. Cheñchamant hoc'h eus ? 425 00:29:15,403 --> 00:29:17,486 Nann, setu tout. 426 00:29:17,486 --> 00:29:19,569 30 ha setu 50. Trugarez 427 00:29:19,569 --> 00:29:20,611 Un eil. 428 00:29:23,736 --> 00:29:24,778 Trugarez. 429 00:29:25,819 --> 00:29:27,902 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 430 00:29:27,902 --> 00:29:28,944 Hmm...ciao. 431 00:29:28,944 --> 00:29:32,069 An holl gompagnunezh a zo amañ. Anaout a rez Fredo. 432 00:29:32,069 --> 00:29:33,111 Miam. Hoæeš ? 433 00:29:34,152 --> 00:29:35,194 Naon hoc'h eus. Reiñ a rin un tamm arc'hant deoc'h. 434 00:29:35,194 --> 00:29:39,360 Nann, mat eo. Un hot-dog mar plij. 435 00:29:39,360 --> 00:29:40,402 O tont. 436 00:29:41,443 --> 00:29:43,527 ''Get lt Together'', plijout a ra din. 437 00:29:47,694 --> 00:29:48,735 Chug orañjez. -O tont. 438 00:29:49,777 --> 00:29:50,819 Pegement? 439 00:29:50,819 --> 00:29:52,901 Daou hot-dog, unan Canada Dry. 29. 440 00:29:53,943 --> 00:29:54,984 Ah, met... 441 00:29:58,110 --> 00:30:00,193 Ar skodenn a zo e-barzh ? -Ya. 442 00:30:05,401 --> 00:30:06,442 Trugarez. N'hoc'h eus ket c'hoant ebet ? 443 00:30:06,442 --> 00:30:09,567 Nann, naetaet em eus ar yenerez a-raok mont er-maez. 444 00:30:10,609 --> 00:30:12,693 6 ac'hanoc'h hepken ? 445 00:30:12,693 --> 00:30:15,818 Ya, daou n'int ket o tont ? 446 00:30:15,818 --> 00:30:16,859 Jean-Batiste ha Claudine , sirius eo ? 447 00:30:17,901 --> 00:30:18,942 Stag eo…. 448 00:30:18,942 --> 00:30:21,025 gant e dezenn. 449 00:30:22,067 --> 00:30:23,109 Dre vras ​​emaoc'h. Plijout a ra dezhi 450 00:30:24,150 --> 00:30:25,192 bezañ dimezet evit Einstein. 451 00:30:26,234 --> 00:30:28,317 Labourat a ra en un ajañs beajoù ha beajoù digoust en deus. 452 00:30:28,317 --> 00:30:29,359 Nac'hañ a ra Einstein beajiñ ganti e-pad an daou vloaz diwezhañ. 453 00:30:30,401 --> 00:30:31,441 -Frañsez ? 454 00:30:32,483 --> 00:30:33,525 Salud penaos emañ kont? 455 00:30:33,525 --> 00:30:34,566 Mat, ha te ? 456 00:30:34,566 --> 00:30:36,650 Ma gwaz. Claude Varret. 457 00:30:36,650 --> 00:30:37,692 Endervezh mat. Mont a ra? 458 00:30:38,733 --> 00:30:40,817 Ret eo deomp en em gavout. Mat eo. 459 00:30:40,817 --> 00:30:41,858 Piv eo? 460 00:30:42,900 --> 00:30:44,982 Graet em eus ur bruderezh evitañ. Evit Kamembert. 461 00:30:47,066 --> 00:30:48,108 Gwarizius? 462 00:30:48,108 --> 00:30:50,191 Mat eo... nann. 463 00:30:50,191 --> 00:30:51,233 Evezhiek. 464 00:30:53,316 --> 00:30:54,358 A-hend-all, Vic... 465 00:30:54,358 --> 00:30:56,441 Gwir gened. Petra a rit evit he diwall ? 466 00:30:56,441 --> 00:31:00,607 Netra e gwirionez. Siouloc'h eo eget ma implijer da vezañ. 467 00:31:00,607 --> 00:31:02,691 ''Lakaat anezhañ asambles'' 468 00:31:26,648 --> 00:31:28,731 Unan ouzhpenn, unan ouzhpenn. 469 00:31:55,814 --> 00:31:57,897 ''Ho taoulagad'' - Cook Da Books 470 00:32:07,271 --> 00:32:09,355 Ho taoulagad 471 00:32:09,355 --> 00:32:14,563 Digoret bras pa'm eus sellet ouzhoc'h 472 00:32:15,605 --> 00:32:19,771 Ne c'helle ket kuzhat ar pezh a felle dezho lâret 473 00:32:20,813 --> 00:32:22,896 En em santout kollet 474 00:32:22,896 --> 00:32:27,063 en ur sal leun a dud 475 00:32:27,063 --> 00:32:30,188 re abred eo evit ur garantez nevez 476 00:32:31,229 --> 00:32:35,396 Pa c'hoarzhit Ho taoulagad a ziskouez ho kalon 477 00:32:36,437 --> 00:32:41,646 Kollet e-barzh ur gwiskamant torret 478 00:32:41,646 --> 00:32:44,770 En em santout e-unan 479 00:32:44,770 --> 00:32:47,895 Gant tud tro-dro 480 00:32:47,895 --> 00:32:53,104 Diaes-tre eo kavout gwir garantez bremañ 481 00:32:54,145 --> 00:32:58,311 Soñjal a rit ez oc'h gwall gomprenet 482 00:32:59,353 --> 00:33:04,561 Displegañ a rafen ma c'hellfen 483 00:33:05,603 --> 00:33:10,811 Un dra bennak a lavar din Gwir eo ar wech-mañ 484 00:33:10,811 --> 00:33:13,936 An doare ma santin 485 00:33:16,019 --> 00:33:17,061 Paouez a raimp amañ. 486 00:33:19,144 --> 00:33:20,186 Lakait ac'hanon da welet. 487 00:33:20,186 --> 00:33:21,228 Lakait ac'hanon da welet. 488 00:33:24,352 --> 00:33:25,394 Gwelloc'h eo din an hini 489 00:33:25,394 --> 00:33:27,477 er pasporzh. Sellet a rez 490 00:33:28,519 --> 00:33:28,519 evel ur Sinaad. 491 00:33:29,560 --> 00:33:30,602 C'hoar Isabelle Adjani... 492 00:33:31,644 --> 00:33:32,686 ..Konfusius. Hag oc'h ober kement-se ? 493 00:33:32,686 --> 00:33:34,769 Klevet a ran kement-se a-hed an amzer digant ma mamm-gozh. 494 00:33:34,769 --> 00:33:37,893 A-berzh ma mamm eo. Kavout a ra a-hed an amzer piv a heñvel ouzh piv. 495 00:33:38,935 --> 00:33:39,976 E Stuttgart emañ. 496 00:33:39,976 --> 00:33:42,060 Setu perak e vezer alies da Alamagn. 497 00:33:42,060 --> 00:33:43,102 Penaos e ouzoc'h ? 498 00:33:44,143 --> 00:33:45,185 Ah, diwar ar pasporzh ? 499 00:33:46,227 --> 00:33:48,310 Ma lavarfen deoc'h ez on 2 vloaz koshoc'h, 500 00:33:48,310 --> 00:33:49,352 Seblantout a rafen bezañ ur 501 00:33:49,352 --> 00:33:51,434 sot. Neuze... 502 00:33:52,476 --> 00:33:54,559 Dre ma ouzoc'h pep tra diwar va fenn 503 00:33:55,601 --> 00:33:56,643 N'eo ket an holl, nann. 504 00:33:57,685 --> 00:33:59,768 Plasoù goullo zo. Azezomp. 505 00:34:03,934 --> 00:34:07,059 Deus 'ta. Splujañ e-barzh sekredoù teñval ma buhez. 506 00:34:08,101 --> 00:34:10,184 Catherine, piou eo-hi ? 507 00:34:10,184 --> 00:34:11,226 Ur mignon. 508 00:34:11,226 --> 00:34:12,267 Ur mignon-mignon ? 509 00:34:13,309 --> 00:34:14,351 Pe ur mignon... ? 510 00:34:14,351 --> 00:34:18,517 Lakaat a ran ac'hanoc'h da lavarout deoc'h, ne gredan ket en ur mignoniezh paotr-plac'h 511 00:34:20,600 --> 00:34:21,642 Ah, evel-se ! 512 00:34:21,642 --> 00:34:22,684 Ober a ran. 513 00:34:23,725 --> 00:34:24,767 Arabat kontañ warnon. 514 00:34:38,308 --> 00:34:40,392 An hini diwezhañ eo. 515 00:34:40,392 --> 00:34:41,433 Met n'eo ket Vincennes. 516 00:34:42,475 --> 00:34:43,516 Nann, Val de Fontenay. 517 00:34:44,557 --> 00:34:45,599 Vincennes, an tu enep eo. 518 00:34:56,016 --> 00:34:58,099 Ma sac'h ! Kollet em eus ma sac'h1 519 00:34:59,140 --> 00:35:00,182 Merde ! 520 00:35:00,182 --> 00:35:01,224 Èekaj. 521 00:35:03,307 --> 00:35:05,391 Savet, met setu tout ar pezh am eus. 522 00:35:08,516 --> 00:35:10,598 Son ebet. 523 00:35:10,598 --> 00:35:11,640 Lakait ac'hanon da welet. 524 00:35:17,890 --> 00:35:18,932 Hopala ! 525 00:35:55,389 --> 00:35:56,430 Ah, c'hwi eo ? 526 00:35:59,555 --> 00:36:01,639 N'eo ket distro Vic c'hoazh ? -Ket. 527 00:36:01,639 --> 00:36:02,680 Met 1e20 eo. 528 00:36:03,721 --> 00:36:04,763 Gallout a rit va heuliañ ? 529 00:36:05,805 --> 00:36:08,930 Ur bloaz zo, n'ouzon ket petra Reiñ a rafen bezañ 530 00:36:08,930 --> 00:36:11,013 ganeoc'h hoc'h-unan er c'harr diouzh an noz, evel-se. 531 00:36:12,055 --> 00:36:13,097 Hum hum. 532 00:36:14,138 --> 00:36:16,221 Na vezit ket nec'het, n'on ket e karantez ganit ken. 533 00:36:17,262 --> 00:36:20,388 Un erlec'hier evit ma zad e oa a zo ur c'hazetenner. Biskoazh n'eo amañ. 534 00:36:20,388 --> 00:36:22,471 Mignon ma mamm en deus kontet din. 535 00:36:22,471 --> 00:36:24,554 Ur bredelfennour eo. 536 00:36:26,638 --> 00:36:29,762 Hag ar skol ? Penaos emañ an traoù ? -N'em eus ket forzh. 537 00:36:29,762 --> 00:36:32,887 Klask a ran en em enskrivañ evit ar bale er C'honservatoire. Diaes eo, met 538 00:36:40,179 --> 00:36:41,221 Trugarez. 539 00:36:46,428 --> 00:36:49,553 Betek hini an deizioù-mañ... 540 00:36:50,595 --> 00:36:51,637 Da welet. -Ken ar c'hentañ. 541 00:37:09,344 --> 00:37:10,386 Vic ? 542 00:37:11,427 --> 00:37:13,511 N'emañ ket en-dro ? -Ket. 543 00:37:14,552 --> 00:37:15,594 Marteze e vo dalc'het ar sonadeg c'hoazh. 544 00:37:16,636 --> 00:37:18,719 Gallout a ra pellgomz, nann ? 545 00:37:19,761 --> 00:37:20,803 Pelec'h emañ ? 546 00:37:20,803 --> 00:37:22,885 Pantin pe St-Ouen...n'em eus ket soñj 547 00:37:23,927 --> 00:37:27,052 Brav, ho merc'h a zo er-maez ha n'ouzer ket pelec'h. 548 00:37:28,094 --> 00:37:31,219 Perak n'hoc'h eus ket komzet din diwar-benn se ? -Graet em eus, met ne selaouit ket biskoazh. 549 00:37:32,260 --> 00:37:34,344 An amzer vihan-se emaoc'h en ho ti, n'emaoc'h nemet o tremen. 550 00:37:35,385 --> 00:37:36,426 3e10 ! 551 00:37:39,551 --> 00:37:41,635 Galv a raimp ar polis ? 552 00:37:55,176 --> 00:37:56,218 50F ho peus ? 553 00:38:16,008 --> 00:38:19,133 Yahoo! 554 00:38:27,467 --> 00:38:28,508 Deus 'ta. 555 00:38:30,591 --> 00:38:31,633 C'hwi da gentañ. 556 00:38:34,758 --> 00:38:36,841 Mat eo, da gentañ, ar sonadeg... 557 00:38:37,883 --> 00:38:38,925 Brav e oa. 558 00:38:38,925 --> 00:38:41,008 Echu diwezhat. -A-walc'h eo! 559 00:38:42,049 --> 00:38:44,132 Da gentañ, ur reolenn ! 560 00:38:44,132 --> 00:38:47,257 Bezañ klañv, kaout ur gwallzarvoud kirri drouklazhet...ha trubuilh - pellgomz! 561 00:38:48,299 --> 00:38:50,383 N'eus netra all evidoc'h tud. 562 00:38:50,383 --> 00:38:53,508 Kudennoù er vuhez hepken. 563 00:38:53,508 --> 00:38:55,590 Traoù all zo a c'hell mirout ouzhoc'h da bellgomz. 564 00:38:56,632 --> 00:38:58,715 Laeret eo bet ma sac'h. Mont a reomp war droad. 565 00:38:58,715 --> 00:39:01,840 N'hon doa arc'hant ebet. Ret e oa bet mont war droad. 566 00:39:01,840 --> 00:39:03,924 Met, ne oa ket ur gudenn. 567 00:39:03,924 --> 00:39:06,007 Rak laouen e oan. 568 00:39:06,007 --> 00:39:08,090 Ha ne felle ket din distreiñ. 569 00:39:09,131 --> 00:39:10,173 Daoust da c'houzout e viot 570 00:39:11,215 --> 00:39:13,298 nec'het ha fuloret ouzhin. 571 00:39:23,714 --> 00:39:24,756 Gwelet a raimp warc'hoazh. 572 00:39:27,881 --> 00:39:29,964 Bugger off. 573 00:39:31,006 --> 00:39:32,048 Deuit, kuit. 574 00:39:41,422 --> 00:39:43,506 Kregiñ a ra ar gudennoù. 575 00:39:43,506 --> 00:39:44,547 Perak, petra zo c'hoarvezet ? 576 00:39:46,631 --> 00:39:47,672 Laouen eo 577 00:39:48,713 --> 00:39:49,755 -Vic ! 578 00:39:50,797 --> 00:39:51,838 Kejañ a ran gant ur paotr. -Evit gwir? 579 00:39:52,880 --> 00:39:54,963 Niz-kaer ma mamm 580 00:39:54,963 --> 00:39:57,047 Kas a ra ac'hanon d'ur foar disul. 581 00:39:57,047 --> 00:39:58,089 Ha c'hwi? Lavar din. 582 00:39:59,130 --> 00:40:01,213 Betek Nedeleg. Distroet on goude 3. 583 00:40:01,213 --> 00:40:03,296 Ur ''Istor karantez'' e oa ? Heñvel ouzh ''Singing in The Rain''. 584 00:40:05,380 --> 00:40:06,421 Merde, Stéphane ! 585 00:40:06,421 --> 00:40:08,505 Graet em eus disadorn. 586 00:40:09,546 --> 00:40:10,588 Petra zo c'hoarvezet. 587 00:40:10,588 --> 00:40:11,630 Gortozet em eus ac'hanout. 588 00:40:11,630 --> 00:40:13,713 N'hoc'h eus ket lavaret dezhañ? 589 00:40:14,754 --> 00:40:15,796 Ret e vije bet din galv va-unan. 590 00:40:15,796 --> 00:40:17,879 Evit gwir? -Mat eo... 591 00:40:17,879 --> 00:40:22,046 236-41 -94, Pellgomzet em eus 10 gwech da nebeutañ. 592 00:40:22,046 --> 00:40:25,171 Evit gwir? 96, n'eo ket 94. 593 00:40:25,171 --> 00:40:27,254 Neuze, setu ar gudenn. 594 00:40:27,254 --> 00:40:28,295 Deomp da fiñval, ur c'hlas hon eus. 595 00:40:30,379 --> 00:40:31,420 Ur wech all ? 596 00:40:32,462 --> 00:40:33,504 Mat eo, digarez. 597 00:40:37,671 --> 00:40:38,712 Met... 598 00:40:55,378 --> 00:40:57,461 Hum...mat eo... 599 00:41:03,711 --> 00:41:04,753 Ah ! 600 00:41:16,211 --> 00:41:18,294 Ur sked a zo en ho taoulagad. 601 00:41:19,336 --> 00:41:21,418 E karantez c'hoazh ? 602 00:41:24,543 --> 00:41:27,669 Komzomp diwar va fenn. Ur gudenn am eus. 603 00:41:27,669 --> 00:41:29,752 Jean-Louis a c'houlennas ma dorn. 604 00:41:30,794 --> 00:41:32,877 Evit gwir? -Petra rin? 605 00:41:33,918 --> 00:41:34,959 Amzer ho peus bet da brederiañ. Goude 44 bloaz. 606 00:41:36,001 --> 00:41:39,126 Met, nann, en doa Geneviève, ur burzhud eus an natur. 607 00:41:39,126 --> 00:41:41,210 merc'h da Herakles ha Pauline Carton. 608 00:41:41,210 --> 00:41:44,335 Biskoazh n'em boa soñjet e skofe ar c'hoad da gentañ. 609 00:41:44,335 --> 00:41:45,377 10 vloaz yaouankoc'h egedon. 610 00:41:46,418 --> 00:41:48,501 Hag eñ. Ne c'hellan ket dimeziñ. 611 00:41:48,501 --> 00:41:50,584 evit un den yaouankoc'h. 612 00:41:50,584 --> 00:41:51,626 N'eo ket a bouez evit ho oad. 613 00:41:51,626 --> 00:41:52,668 Reizh oc'h. 614 00:41:52,668 --> 00:41:55,793 Ha ma delenn? N'he deus plas ebet evito. 615 00:41:56,834 --> 00:41:57,876 Bevañ en ho ti ? -Ket. 616 00:41:58,918 --> 00:42:01,000 E ma lec'h n'eus nemet e ma lec'h. -Me 'm eus ar santimant n'hoc'h eus ket c'hoant da zimeziñ. 617 00:42:01,000 --> 00:42:04,125 « Un arz eo an dimeziñ ma sav kudennoù gant daou n'o deus ket bet biskoazh e-pad ma oant o-unan." 618 00:42:04,125 --> 00:42:06,209 Sacha Guitry pe Tristan Bernard. 619 00:42:07,250 --> 00:42:08,292 Ha da gerent, penaos emaint ? 620 00:42:08,292 --> 00:42:10,376 Gallout a reont kemer perzh en ur genstrivadeg gant ar stress. 621 00:42:11,417 --> 00:42:14,541 Ne oa ket en ho amzer. Mont a reont war nerzhioù an eil re all. 622 00:42:15,583 --> 00:42:17,667 Ret eo din mont. C'hoari a ran e Gaveau da 7 eur. 623 00:42:18,708 --> 00:42:19,750 Un dra ouzhpenn 624 00:42:19,750 --> 00:42:20,792 C'hoant am eus da gontañ deoc'h un dra bennak. 625 00:42:21,833 --> 00:42:22,875 Diwar-benn... 626 00:42:24,958 --> 00:42:26,000 Soñjit. 627 00:42:26,000 --> 00:42:28,083 Ret eo deomp bezañ laouen pe glac'haret. N'eus hent etre ebet. 628 00:42:28,083 --> 00:42:29,124 Neuze... 629 00:42:30,166 --> 00:42:32,249 Na rit ket buan. 630 00:43:26,414 --> 00:43:27,456 Bremañ evidon. 631 00:43:27,456 --> 00:43:29,539 Petra eo? 632 00:43:29,539 --> 00:43:32,665 Gounezet hon eus. 633 00:43:38,914 --> 00:43:39,955 -Alo ? 634 00:43:40,997 --> 00:43:42,039 François, evidoc’h. 635 00:43:47,246 --> 00:43:48,288 Trugarez. Alo ? 636 00:43:49,330 --> 00:43:51,413 Frañsez ? C'hoant am boa da bellgomz deoc'h. 637 00:43:52,455 --> 00:43:55,580 Ken mat eo ar mikroskop ha kanañ a ra ''La Marseillaise''. 638 00:43:55,580 --> 00:43:58,705 Met ezhomm hon eus eus enep-kolagen. 639 00:43:58,705 --> 00:44:00,788 Ha ne c'hell bezañ kavet nemet e Lyon. 640 00:44:00,788 --> 00:44:02,871 Ret eo din mont fenoz. 641 00:44:02,871 --> 00:44:03,913 Ret e vefe din gwelet Portal ivez. 642 00:44:04,954 --> 00:44:08,080 Ha gouzout a rez diwar-benn... Alo ? 643 00:44:08,080 --> 00:44:10,163 Frañsez ? -Amañ. 644 00:44:10,163 --> 00:44:12,246 Galvet hoc'h eus ac'hanon e gwirionez ? 645 00:44:13,287 --> 00:44:14,329 Mont a ran da Angoulême warc'hoazh. 646 00:44:14,329 --> 00:44:17,454 Perak eo ? 647 00:44:17,454 --> 00:44:19,537 Kavet hon eus l'Alfred. 648 00:44:19,537 --> 00:44:21,621 Fenomenal eo. 649 00:44:22,663 --> 00:44:24,746 Ret eo redek. 650 00:44:24,746 --> 00:44:27,870 Mont a ran da zebriñ japaneg ha da zebriñ merenn e Corinto. 651 00:44:28,912 --> 00:44:30,995 Penaos e c'hoarvez e Corinto ? Ya, c'hoant o deus da zebriñ boued italian ha... 652 00:44:30,995 --> 00:44:33,079 Neuze, emaoc'h... 653 00:44:33,079 --> 00:44:34,120 Arabat bezañ fuloret. Petra zo kaoz? 654 00:44:35,162 --> 00:44:38,287 Corinto, setu hon lec'h ! 655 00:44:38,287 --> 00:44:40,370 Ha perak emaoc'h o kemer ar japaneg da zebriñ boued italian ? 656 00:44:40,370 --> 00:44:42,453 Ober a rez evel ur bugel. 657 00:44:42,453 --> 00:44:45,578 Netra da welet gant se. Mat eo, selaouit. 658 00:44:46,620 --> 00:44:48,703 Ma ne gomprenit ket, n'eus forzh. 659 00:44:48,703 --> 00:44:51,828 Reizh oc'h 660 00:44:51,828 --> 00:44:53,911 Karout a ran ac'hanout. -Karout a ran ac'hanout ivez. 661 00:45:08,494 --> 00:45:09,535 Endervezh mat. 662 00:45:10,577 --> 00:45:10,577 Endervezh mat. 663 00:45:11,619 --> 00:45:12,661 Ma gwaz, An aotrou Toshiko Suzika... 664 00:45:13,702 --> 00:45:14,744 ..An aotrou Fumi Ataki. 665 00:45:14,744 --> 00:45:16,827 Mat eo, deomp bremañ. 666 00:45:16,827 --> 00:45:19,951 Sot oc'h. Da belec’h emaomp o vont ? -da Afrika, nijadenn a zo da 4 eur. 667 00:45:19,951 --> 00:45:23,077 N'hon eus nemet amzer da fardañ hon traoù ha, hop, ez omp kuit... 668 00:45:23,077 --> 00:45:24,118 Ha Lyon ? 669 00:45:24,118 --> 00:45:26,202 Lyon a chomo bev, ar c'hwiled ivez. 670 00:45:27,243 --> 00:45:27,243 Ha c'hwi ivez. 671 00:45:28,285 --> 00:45:30,369 Deus 'ta. Ur skrapadenn eo hemañ. 672 00:45:34,534 --> 00:45:35,576 Sayonara! 673 00:45:52,242 --> 00:45:53,284 -Vic ! 674 00:46:01,617 --> 00:46:02,659 Pelec'h oc'h bet ? 675 00:46:02,659 --> 00:46:05,784 Ma zud aet kuit e-pad ur sizhunvezh. 676 00:46:05,784 --> 00:46:07,867 Biskoazh n'em eus lavaret din -N'eo ket bet raktreset. 677 00:46:08,909 --> 00:46:10,992 Neuze, e-unan penn-da-benn ? 678 00:46:10,992 --> 00:46:14,116 E gwirionez, ma breur bihan a zo amañ hag ur babig. 679 00:46:21,408 --> 00:46:22,450 Hopala ! 680 00:46:22,450 --> 00:46:23,492 Taolit dezhañ ! 681 00:46:26,616 --> 00:46:27,658 Uheloc'h ! 682 00:46:29,741 --> 00:46:32,866 Diwallit, arabat serriñ ! 683 00:46:33,908 --> 00:46:34,949 N'emaoc'h ket er sal-dilhad ? 684 00:46:35,991 --> 00:46:38,075 Anavezout an eil egile ? Catherine, Vic. 685 00:46:39,115 --> 00:46:40,157 Yec'hed mat. -Yec'hed mat. 686 00:46:42,240 --> 00:46:42,240 Deus 'ta ! 687 00:46:44,324 --> 00:46:45,366 Deus 'ta ! 688 00:46:47,449 --> 00:46:48,491 Gwelet hoc'h eus ar poull-se ? 689 00:46:48,491 --> 00:46:50,574 Teknik brav en deus Lopez. 690 00:46:51,615 --> 00:46:53,698 Dilec'hiañ, ho tro. 691 00:46:53,698 --> 00:46:54,740 Mat eo, mont a ran. 692 00:46:58,907 --> 00:47:00,990 Fin an emgann. 693 00:47:12,448 --> 00:47:15,573 Ur Penelope ? Ur film Lubitsch zo e Pagoda. 694 00:47:15,573 --> 00:47:16,615 Ah ? 695 00:47:16,615 --> 00:47:19,739 Match er rummad super-gouloù etre Hollandais.. 696 00:47:20,781 --> 00:47:21,822 ..Suen Bergen. 697 00:47:22,864 --> 00:47:24,947 Gounit a raio sur a-walc'h. 698 00:47:24,947 --> 00:47:28,073 ha Philippe Berthier eus C.S.U. 699 00:47:36,405 --> 00:47:37,447 Saludiñ. 700 00:47:39,530 --> 00:47:40,572 Na vezit ket nec'het, mat e vo. 701 00:47:42,656 --> 00:47:43,697 Mont ! 702 00:47:50,988 --> 00:47:52,030 Izel eo. 703 00:47:57,238 --> 00:47:59,321 N'eus chañs ebet gant an Izelvroiz. 704 00:48:04,529 --> 00:48:05,571 Hopala ! Hopala ! 705 00:48:06,613 --> 00:48:08,696 Unan...daou...tri... 706 00:48:08,696 --> 00:48:10,780 Lezel a reas anezhañ d'ober... 707 00:48:10,780 --> 00:48:12,862 Kouezhet war ar c'hontrol-poent. 708 00:48:13,904 --> 00:48:14,945 Ur stick-up eo 709 00:48:14,945 --> 00:48:15,987 Dek ! 710 00:48:17,029 --> 00:48:18,071 An doktorez Suen Bergen,.. 711 00:48:19,112 --> 00:48:20,154 ..Gounezer. 712 00:48:53,486 --> 00:48:55,569 Frañsez ! 713 00:49:14,319 --> 00:49:14,319 Peurvat. 714 00:49:45,567 --> 00:49:46,609 Ha petra zo gantañ ? 715 00:49:47,651 --> 00:49:49,734 Troc'het e fri amañ hag amañ mui ur c'honkour. 716 00:49:49,734 --> 00:49:51,817 Mat eo, met lezet eo evit ar selloù. 717 00:49:51,817 --> 00:49:54,942 Ha just ar sizhun-mañ pa vezit hoc'h-unan ! 718 00:49:54,942 --> 00:49:57,025 Ha diwar-benn... An hini all ? 719 00:49:57,025 --> 00:49:59,108 Un dra bennak a zo eno ? -Katell ? 720 00:49:59,108 --> 00:50:01,192 He kuitaat a reas. -A! 721 00:50:01,192 --> 00:50:04,317 Ha c'hwi hag ho re ? 722 00:50:04,317 --> 00:50:05,359 Dispartiet 723 00:50:05,359 --> 00:50:08,484 C'hwi pe eñ ? -Ken. 724 00:50:11,608 --> 00:50:13,691 C'hoari a ra an tonkadur. 725 00:50:14,733 --> 00:50:16,816 Tap, kit ma fell deoc'h. 726 00:50:16,816 --> 00:50:19,941 Ma vez komzet eus c'hoari Back Street, hon eus bet kement-se er familh dija 727 00:50:20,983 --> 00:50:23,067 Ne vank ket kalz din? 728 00:50:23,067 --> 00:50:26,191 E stumm brav emañ, an hini bihan ivez. Amañ emañ. 729 00:50:27,232 --> 00:50:28,274 Mme Monnet ? 730 00:50:28,274 --> 00:50:30,358 Kudenn ebet gant Vic diouzh an noz ? 731 00:50:30,358 --> 00:50:33,483 Tamm ebet. Kousket a ra an hini bihan. 732 00:50:33,483 --> 00:50:36,607 Neuze e tiskennan d'am lec'h. Gallout a reont galv ac'hanon atav. 733 00:50:36,607 --> 00:50:37,649 Met ken sioul int 734 00:50:38,690 --> 00:50:40,774 Reiñ a rin anezhi dit. Ken ar c'hentañ. 735 00:50:41,815 --> 00:50:42,857 Mamm ? 736 00:50:42,857 --> 00:50:44,940 Vic. -Ha talvoudus e oa mont ? 737 00:50:45,982 --> 00:50:47,024 Ne c'hellan ket ijinañ, 738 00:50:47,024 --> 00:50:49,107 Me 'gav din bezañ ho oad. 739 00:50:50,148 --> 00:50:51,190 N'eo ket mat atav. 740 00:50:51,190 --> 00:50:53,273 N'oc'h ket mat ? - Me zo. Gwelet hoc'h eus Poupette ? 741 00:50:54,315 --> 00:50:55,357 War droiad er mervent. 742 00:50:55,357 --> 00:50:57,440 Ha Philippe ? En ospital. 743 00:50:58,482 --> 00:51:00,565 Gloazet on bet e-pad ar boks. -Netra grevus ? 744 00:51:01,607 --> 00:51:03,689 Nann, met ur gwallzarvoud eo. 745 00:51:03,689 --> 00:51:05,773 Koll a raio ar fin. 746 00:51:06,814 --> 00:51:08,898 Kemennadennoù ebet evidon ? -Ket. 747 00:51:08,898 --> 00:51:10,981 E gwirionez, ya. a c'halvas Gilles. Gortoz. 748 00:51:12,023 --> 00:51:15,148 Dont a ra an aotrou Van der Bauer digwener. 749 00:51:15,148 --> 00:51:17,230 Gwener, emeoc'h ? 750 00:51:17,230 --> 00:51:18,272 Piv eo hennezh ? 751 00:51:18,272 --> 00:51:21,397 Ur produer eus Belgia. 752 00:51:21,397 --> 00:51:23,481 Ha proteoglikoli ? 753 00:51:23,481 --> 00:51:25,564 Kavet em eus al lodennoù. 754 00:51:25,564 --> 00:51:27,648 Gwelet emaoc'h prest evit an arnod. 755 00:51:28,689 --> 00:51:30,772 Gallout a reomp gortoz betek digwener, met goude-se ez eus ur riskl. 756 00:51:31,813 --> 00:51:34,938 Kregiñ hepdon. -Labouret hon eus asambles e-pad mizioù, ha bremañ... 757 00:51:34,938 --> 00:51:37,022 N'eo ket ar wech kentañ deoc'h touellañ unan ha me he echuiñ. 758 00:51:38,064 --> 00:51:40,147 Fentus-tre. 759 00:51:40,147 --> 00:51:41,189 Selaou... 760 00:51:42,230 --> 00:51:43,271 Betek disadorn. -Mat eo, mat eo. 761 00:52:00,979 --> 00:52:02,021 Brav eo. 762 00:52:02,021 --> 00:52:04,104 C'hoari a rez evel ma plij din. 763 00:52:05,146 --> 00:52:06,188 Ne c'hoari ket ken. 764 00:52:07,229 --> 00:52:08,271 Soñjit e Golf Drouot.. 765 00:52:08,271 --> 00:52:11,395 e oa nozvezhioù ma oamp ken skuizh ne c'helljomp ket zoken 766 00:52:11,395 --> 00:52:13,479 N'eo ket gwir. Ho gaouiad. 767 00:52:14,520 --> 00:52:16,604 Met... 768 00:52:16,604 --> 00:52:17,646 Tomm eo fenoz 769 00:52:18,687 --> 00:52:19,729 Ur briz eo. 770 00:52:21,812 --> 00:52:23,895 Arnev a vo digwener. 771 00:52:23,895 --> 00:52:25,978 Ha, e gwirionez ? -Ar porzhier en deus lâret din. 772 00:52:25,978 --> 00:52:29,103 Gouzout a reont kement-se - ar c'hañvaled a gav gwrezverk. 773 00:52:30,145 --> 00:52:31,187 Yaou? 774 00:52:31,187 --> 00:52:32,228 Ya. 775 00:52:32,228 --> 00:52:34,312 6 devezh amzer vat hon eus c'hoazh. 776 00:52:34,312 --> 00:52:38,478 Lavar din, Abib, echu eo gant amzer gaer ? 777 00:52:39,519 --> 00:52:41,603 Plijus eo amañ atav. 778 00:52:41,603 --> 00:52:43,686 Glav a gouezh ur wech ar bloaz. 779 00:52:44,728 --> 00:52:45,770 Trugarez, Abib. 780 00:52:46,811 --> 00:52:48,895 Ne oar netra. Eus an norzh eo. 781 00:52:48,895 --> 00:52:50,977 Met n'em eus ket komzet eus ar glav. 782 00:52:50,977 --> 00:52:52,019 Arnev an dezerzh a felle deoc'h lavaret ? 783 00:52:52,019 --> 00:52:55,144 Evel-just - setu an ifern. 784 00:52:55,144 --> 00:52:57,227 Traezh a c'holo pep tra - tiez, daoulagad.... 785 00:52:57,227 --> 00:52:59,311 Dreist-holl daoulagad liv sklaer evel-se 786 00:52:59,311 --> 00:53:02,435 Bepred e vez ar c'honjunktivitez ganeoc'h 787 00:53:02,435 --> 00:53:04,518 Pouf, evel-se1. 788 00:53:04,518 --> 00:53:05,560 Nullet eo an holl nijadennoù. 789 00:53:05,560 --> 00:53:07,644 Komzet hoc'h eus gant al labouradeg ? 790 00:53:07,644 --> 00:53:09,727 Ya, graet em eus. 791 00:53:10,769 --> 00:53:13,894 Marteze emañ ar mikroskop o kanañ "Distreiñ din"? 792 00:53:14,935 --> 00:53:15,976 Evit bezañ frank,,, 793 00:53:18,060 --> 00:53:20,143 Gallout a reomp tapout ur c'harr-nij d'ar Yaou 794 00:53:21,185 --> 00:53:23,268 Ya, un nijadenn zo 795 00:53:23,268 --> 00:53:25,352 404, da 16e40 796 00:53:26,393 --> 00:53:28,477 Penaos e c'hellit bezañ ken kelaouet ? 797 00:53:28,477 --> 00:53:31,601 Dont a ra Van der Bauer da Bariz digwener 798 00:53:33,684 --> 00:53:34,726 Pebezh sot on. 799 00:53:42,017 --> 00:53:44,100 Kenderc'hel a rin diouzhtu. 800 00:53:45,142 --> 00:53:45,142 Alo ? 801 00:53:46,184 --> 00:53:47,225 Me eo. 802 00:53:47,225 --> 00:53:49,309 Gwelloc'h eo ? -Kalz gwelloc'h 803 00:53:49,309 --> 00:53:51,392 Tec'het on eus an ospital. 804 00:53:51,392 --> 00:53:53,476 Hag ho fri hag ho c'honkour ? 805 00:53:54,517 --> 00:53:56,600 C'hwi eo ma c'honkour. Ret eo din ho kwelet. 806 00:53:56,600 --> 00:53:58,683 Tec'het out da welet ac'hanon ? 807 00:53:58,683 --> 00:54:00,767 Penelope a roas bleunioù din. 808 00:54:01,808 --> 00:54:03,892 Mar plij, mont a rin da sot. 809 00:54:04,933 --> 00:54:05,975 Gwir eo ? 810 00:54:08,059 --> 00:54:10,141 Amañ emaon gant Fredo. 811 00:54:10,141 --> 00:54:12,224 Ur fest a zo e Cité. 812 00:54:12,224 --> 00:54:14,308 C'hoant da zont ganin ? Ar pezh a zo... 813 00:54:16,391 --> 00:54:18,475 Vic... Karout a ran ac'hanout. 814 00:54:38,265 --> 00:54:40,349 Sellit piv a zo amañ ! 815 00:54:42,432 --> 00:54:44,515 Kaset o deus ac'hanout er-maez eus an ospital ? 816 00:54:48,681 --> 00:54:49,723 Udji. 817 00:54:49,723 --> 00:54:52,848 N'eo ket en-dro ho mamm ? -Ket c'hoazh. 818 00:54:53,890 --> 00:54:55,973 Ciao -Shhh, o kousket... 819 00:54:55,973 --> 00:54:57,015 Roit anezhañ din. 820 00:54:59,098 --> 00:55:01,182 Ne c'helle ket Mme Monnet en ober ? 821 00:55:01,182 --> 00:55:03,264 Spierez ma zud eo. 822 00:55:03,264 --> 00:55:05,348 Mat eo ? -Aha. Ho dilhad-eured ? 823 00:55:08,473 --> 00:55:09,514 Setu, setu ar pezh en deus ezhomm. 824 00:55:10,556 --> 00:55:11,598 Mat eo, trugarez. 825 00:55:12,640 --> 00:55:14,722 Pegoulz e teuio d'e gerc'hat ? 826 00:55:14,722 --> 00:55:15,764 Mat eo... 827 00:55:15,764 --> 00:55:19,930 Kemer an alc'hwezioù. Deuit unan, skrapet anezhañ ha den ne ouio. 828 00:55:19,930 --> 00:55:20,972 Mat eo. 829 00:55:20,972 --> 00:55:22,014 Un dra... -Ya ? 830 00:55:23,056 --> 00:55:26,181 Ma ouel, c'hoari dezhañ Aznavour. 831 00:55:44,929 --> 00:55:45,971 Ur pok, mar plij. 832 00:55:45,971 --> 00:55:47,013 Karout a rez ac'hanon ? 833 00:55:49,096 --> 00:55:51,180 Me hepken? 834 00:55:52,221 --> 00:55:52,221 C'hwi hepken? 835 00:56:05,763 --> 00:56:06,804 Salud, Philippe. 836 00:56:07,845 --> 00:56:08,887 Philippe ! 837 00:56:25,553 --> 00:56:26,595 Ar gerent a zeuio warc'hoazh ? 838 00:56:27,637 --> 00:56:28,678 Ya. 839 00:56:31,803 --> 00:56:33,887 Neuze, ho peus an noz a-bezh. 840 00:56:43,261 --> 00:56:44,303 Tiho. 841 00:56:44,303 --> 00:56:46,386 Dihuniñ a raimp ar familh a-bezh. 842 00:56:55,761 --> 00:56:56,802 Mut. 843 00:57:10,344 --> 00:57:11,385 N'emañ ket Lucas amañ. 844 00:57:11,385 --> 00:57:13,469 N'eo ket amañ. 845 00:57:15,551 --> 00:57:16,593 Hanternoz. 846 00:57:17,635 --> 00:57:18,676 Pelec'h emaint ? 847 00:57:18,676 --> 00:57:20,760 Speredek eo n'he deus ket kemeret anezhañ da festiñ ? 848 00:57:23,885 --> 00:57:25,968 Samantha. 849 00:57:25,968 --> 00:57:27,009 Samantha. 850 00:57:27,009 --> 00:57:29,092 Samantha ! 851 00:57:29,092 --> 00:57:31,176 Petra? Pellgomz. 852 00:57:31,176 --> 00:57:32,217 Hopala ! 853 00:57:33,259 --> 00:57:34,301 Mme Fontanet ? 854 00:57:35,343 --> 00:57:35,343 Tad Vic. 855 00:57:37,426 --> 00:57:39,509 N'emañ ket amañ ? Piv a zo war he lerc’h ? 856 00:57:40,550 --> 00:57:41,592 Tad Vic. Penelope eo ? 857 00:57:42,634 --> 00:57:44,717 Samantha. C'hoant ho peus da gomz gant Penelope ? 858 00:57:44,717 --> 00:57:45,759 Ya, buan. 859 00:57:46,800 --> 00:57:48,884 Er-maez emañ gant mamm. 860 00:57:48,884 --> 00:57:50,967 Ya, en Afrika e oac'h ? Brav e oa bet sur a-walc'h. 861 00:57:50,967 --> 00:57:55,133 Ya, mat e oa. Gouzout a rez pelec'h emañ Vic ? 862 00:57:55,133 --> 00:57:56,175 Nann, perak ? N'emañ ket eno ? 863 00:57:56,175 --> 00:57:58,258 Trugarez. Ken hir. 864 00:57:58,258 --> 00:58:01,383 Mme Monnet aet kuit da 9 eur, evel kustum 865 00:58:01,383 --> 00:58:03,467 Ur Penelope ? Pff ! 866 00:58:28,466 --> 00:58:28,466 -Penelope ! 867 00:58:29,507 --> 00:58:30,549 Penelope ! 868 00:58:30,549 --> 00:58:31,591 Ma, šta se da... 869 00:58:34,715 --> 00:58:35,757 Piv eo hennezh ? 870 00:58:42,007 --> 00:58:43,049 Samantha ! 871 00:59:29,921 --> 00:59:32,005 Gortoz, lakaat a rin anezhañ war enaou. -Ket. 872 00:59:36,172 --> 00:59:37,213 Tu sais... 873 00:59:39,297 --> 00:59:41,379 Biskoazh n'em eus... 874 00:59:42,421 --> 00:59:44,504 N'em eus ket c'hoazh... Kompren a rez ? 875 00:59:45,546 --> 00:59:45,546 Ya, 876 00:59:46,588 --> 00:59:48,671 Klasket em eus daou vloaz zo. 877 00:59:49,713 --> 00:59:50,755 Mathieu e oa e anv. 878 00:59:51,796 --> 00:59:52,837 Soñjal a raen... 879 00:59:52,837 --> 00:59:55,962 Karout a ran anezhañ. Met tremenet on. 880 00:59:55,962 --> 00:59:57,004 Tremenet ken buan ma 881 01:00:00,129 --> 01:00:01,171 Deuit. 882 01:00:15,754 --> 01:00:17,837 Ne gavan ket an alc'hwezioù. 883 01:00:17,837 --> 01:00:20,961 Hag o doa bet anezho en ospital ? -Ospital. 884 01:00:20,961 --> 01:00:23,045 Goullonderiñ a rejont ma godelloù eno. 885 01:00:23,045 --> 01:00:25,128 C'hoar he deus lâret din. Merde. 886 01:00:26,170 --> 01:00:28,253 Marteze evit goulenn un eiladenn digant Catherine ? 887 01:00:30,337 --> 01:00:32,419 Pa zeuio an deiziad da reiñ ma alc'hwez d'ur plac'h... 888 01:00:33,461 --> 01:00:34,502 Mat eo 889 01:00:51,169 --> 01:00:52,210 Mat eo ! 890 01:00:53,252 --> 01:00:54,294 Sot oc'h. Ne vo ket... 891 01:01:07,835 --> 01:01:08,877 Vic ! 892 01:01:15,126 --> 01:01:16,168 Vic ? 893 01:01:35,959 --> 01:01:37,001 Deuit e-barzh ! 894 01:01:50,542 --> 01:01:52,625 Selaou... C'hoarvezet eo... 895 01:01:55,750 --> 01:01:57,833 Bep noz? 896 01:01:58,875 --> 01:01:59,916 Nann, fenoz hepken. 897 01:02:00,958 --> 01:02:03,042 Pelec'h oc'h bet ha gant piv ? 898 01:02:04,083 --> 01:02:05,124 N'eo ket Sikilia amañ. 899 01:02:05,124 --> 01:02:06,166 Mar plij ! 900 01:02:08,249 --> 01:02:11,374 E Sikilia e vefemp pe er vered pe en iliz. 901 01:02:11,374 --> 01:02:14,499 N'eus hini ebet eus an dibaboù a glot ganin. 902 01:02:14,499 --> 01:02:17,625 Neuze, petra a ginnigit ? 903 01:02:18,665 --> 01:02:20,749 Displegañ a rin ar pezh a zo c'hoarvezet 904 01:02:20,749 --> 01:02:21,790 A, nann ! 905 01:02:21,790 --> 01:02:23,874 Marteze en dije graet berzh a-raok 906 01:02:23,874 --> 01:02:24,915 A-raok petra ? 907 01:02:25,957 --> 01:02:26,999 Tra ma fizien ennoc'h c'hoazh.,\ 908 01:02:41,582 --> 01:02:42,624 Vic, sot out ? 909 01:02:43,665 --> 01:02:44,707 Dic'houest oc'h 910 01:02:46,789 --> 01:02:48,873 Marvailh e-kreiz an noz. 911 01:02:48,873 --> 01:02:50,956 N'eo ket evel ma'm eus e lezet e-tal mont-tre un iliz. 912 01:02:51,998 --> 01:02:54,081 Petra zo c'hoarvezet 913 01:02:54,081 --> 01:02:55,123 Gant Philippe e oan. 914 01:02:55,123 --> 01:02:57,206 Er-maez eus an ospital emañ ? 915 01:02:57,206 --> 01:03:00,331 N'em eus ket kousket gantañ. Setu ar pezh a blij deoc'h ? 916 01:03:05,539 --> 01:03:08,664 N'eo ket an dra nemetañ a blij deomp 917 01:03:08,664 --> 01:03:10,748 Ur goulenn a fiziañs zo. 918 01:03:12,830 --> 01:03:14,913 N'oc'h ket aotreet da vont er-maez e-pad ar sizhun pe pa vez kentelioù 919 01:03:14,913 --> 01:03:16,997 Hag implijet hoc'h eus ho chañs -An deizioù all... 920 01:03:18,039 --> 01:03:21,164 N'hon eus ket c'hoant da glevet zoken ar pezh a c'hoarveze en deizioù all 921 01:03:22,205 --> 01:03:25,330 Ha ret eo din echuiñ ar skol-veur evit tizhout kement-se 922 01:03:26,371 --> 01:03:28,455 Tizhout petra ? 923 01:03:28,455 --> 01:03:31,580 Evit gallout kaout plijadur e-pad 8 devezh vakañsoù 924 01:03:31,580 --> 01:03:33,663 Evit distreiñ abretoc'h kentoc'h. 925 01:03:33,663 --> 01:03:35,747 Peogwir eo klañv unan eus al logod? 926 01:03:36,788 --> 01:03:36,788 -Vic ! 927 01:03:37,829 --> 01:03:38,871 Digareziñ a ran 928 01:03:39,912 --> 01:03:41,996 Ne felle ket din lâret kement-se. 929 01:03:43,038 --> 01:03:45,121 Prezeg a rit ac'hanon ha n'oc'h ket 930 01:03:45,121 --> 01:03:49,288 dedennet gant ar pezh a raen hag ar pez a zo var va c'haloun 931 01:03:50,330 --> 01:03:52,412 Ha perak on nec'het 932 01:03:52,412 --> 01:03:56,579 Lakaat a ran ur c'hasketenn da Luke ha roet ur chug orañjez. 933 01:03:56,579 --> 01:03:59,704 Ha deuit evitañ 934 01:04:10,120 --> 01:04:11,162 N'hoc'h eus ket dispartiet ? 935 01:04:11,162 --> 01:04:13,245 N'em eus ket lavaret kement-se. Emañ ganeoc'h, emaoc'h o kousket pe o tispartiañ ? 936 01:04:13,245 --> 01:04:15,329 Ya. Ciao ! 937 01:04:15,329 --> 01:04:17,412 -Ciao, kampion. 938 01:04:18,453 --> 01:04:19,494 Plijus eo deoc'h dont. 939 01:04:19,494 --> 01:04:21,578 Ne vo ket mui a stummadur, setu... 940 01:04:21,578 --> 01:04:23,661 Kafe ? -Ya. 941 01:04:23,661 --> 01:04:24,703 5 kafe, mar plij. 942 01:04:25,745 --> 01:04:26,786 Graet hoc'h eus ho labour-skol ? 943 01:04:27,828 --> 01:04:28,870 Nann, Jolivet a lazho ac'hanon. 944 01:04:29,911 --> 01:04:31,994 Henañ oc'h ? -Ya, e Montaigne 945 01:04:34,077 --> 01:04:35,119 Deuet oc'h d'ar gêr mat ? 946 01:04:36,161 --> 01:04:37,202 Kudenn ebet. Kavet hoc'h eus an alc'hwezioù ? 947 01:04:38,244 --> 01:04:40,328 Ya. Ha sevel a rin un eiladenn ? 948 01:04:42,411 --> 01:04:43,453 Ciao. 949 01:04:44,493 --> 01:04:46,577 Divinout piv am eus graet anaoudegezh gantañ. 950 01:04:47,619 --> 01:04:48,660 N'emaomp ket en arnodenn. Lavar deomp. 951 01:04:49,702 --> 01:04:51,785 Mathieu. -Evit gwir? Pelec'h? 952 01:04:51,785 --> 01:04:53,869 Distroet eo? -E Mabillon omp bet. 953 01:04:53,869 --> 01:04:55,952 Tri ac'hanomp hon eus graet 50F. 954 01:04:55,952 --> 01:04:59,076 Nevez zo hon eus naetaet prenestroù evit arc'hant. 955 01:05:00,118 --> 01:05:03,243 Piv a zo o tont war ur marc'h-houarn ? 956 01:05:03,243 --> 01:05:05,327 Mathieu. Super, n'eo ket ? 957 01:05:06,368 --> 01:05:07,410 Goulenn a reas diwar-benn 958 01:05:07,410 --> 01:05:08,452 ...lod... 959 01:05:08,452 --> 01:05:10,534 ha mignoned 960 01:05:10,534 --> 01:05:12,618 Ober ur fest a-benn ur miz. 961 01:05:12,618 --> 01:05:14,701 Galvet en deus ac'hanon zoken. 962 01:05:14,701 --> 01:05:16,784 Gwelet a reot, brav-tre eo. 963 01:05:16,784 --> 01:05:18,868 Perak e rafen? N'on ket pedet. 964 01:05:18,868 --> 01:05:20,951 Me eo, ha ne'z an ket hepdoc'h. 965 01:05:21,993 --> 01:05:24,075 Biskoazh ne vo divinet piv a zo e Pariz. 966 01:05:24,075 --> 01:05:26,159 Mathieu ! 967 01:05:27,200 --> 01:05:28,242 Mat eo...ya. 968 01:05:35,534 --> 01:05:36,576 Aes. 969 01:05:36,576 --> 01:05:38,658 Dehoù ! 970 01:05:39,700 --> 01:05:41,783 Diwallit, ma c'hoar a ya da lazhañ ac'hanon ! 971 01:05:44,908 --> 01:05:45,950 Ciao 972 01:05:49,075 --> 01:05:50,117 Philippe, Mathieu. 973 01:05:50,117 --> 01:05:51,158 Ciao. Deuit e-barzh. 974 01:05:52,199 --> 01:05:53,241 Ciao. Penelope! 975 01:05:53,241 --> 01:05:54,283 Mont a ra? -Mat. 976 01:05:54,283 --> 01:05:55,325 Didier, Mathieu. 977 01:05:56,366 --> 01:05:57,408 Noz vat. -Laouen on da gejañ ganeoc'h. 978 01:05:57,408 --> 01:05:58,450 Salud deoc'h. Samantha ! 979 01:06:00,533 --> 01:06:01,575 Patrick. Ciao. 980 01:06:04,699 --> 01:06:07,824 Petra eo? -Grass, a dennas anezhañ eus godell Benoit. 981 01:06:08,866 --> 01:06:10,949 Petra emaoc'h oc'h ober? 982 01:06:20,324 --> 01:06:22,407 Petra emaoc'h oc'h ober? 983 01:06:22,407 --> 01:06:23,449 Deomp? Netra. 984 01:06:24,490 --> 01:06:25,532 Sikour. Kemer un evaj. 985 01:06:41,157 --> 01:06:43,239 Degas a rin un tamm kig ? 986 01:06:45,323 --> 01:06:46,364 E gwirionez emaoc'h... 987 01:06:47,406 --> 01:06:49,489 E gwirionez emaoc'h... 988 01:06:49,489 --> 01:06:51,573 Muioc'h c'hoazh... -C'hwi ivez. 989 01:07:09,281 --> 01:07:10,322 Distroet on d'ar skol ostaleri 990 01:07:10,322 --> 01:07:12,405 C'hoant ho peus da vezañ keginerez evel ho tad ? 991 01:07:12,405 --> 01:07:16,572 Nann, plijout a rafe din bezañ rener. 992 01:07:17,614 --> 01:07:18,655 Ha c'hwi? 993 01:07:18,655 --> 01:07:19,697 N'em eus soñj ebet. 994 01:07:20,739 --> 01:07:22,822 N'em eus ket c'hoant da vezañ klañvdiourez 995 01:07:23,863 --> 01:07:24,904 en un ospital kêr. 996 01:07:36,362 --> 01:07:37,404 Just war ho lerc'h... 997 01:07:37,404 --> 01:07:38,446 Klaskit an dra-mañ. 998 01:07:38,446 --> 01:07:40,529 Ciao 999 01:07:41,571 --> 01:07:42,613 Ciao 1000 01:07:42,613 --> 01:07:43,654 Piv eo hemañ ? 1001 01:07:44,696 --> 01:07:46,779 Mont a ran gantañ 2 vloaz zo 1002 01:07:46,779 --> 01:07:48,863 Un dra bennak all hoc'h eus graet ? 1003 01:07:48,863 --> 01:07:49,903 Dañsal? 1004 01:07:49,903 --> 01:07:50,945 Ya 1005 01:08:01,362 --> 01:08:02,404 Petra a fell deoc'h, tost da 16 vloaz eo 1006 01:08:03,445 --> 01:08:05,528 N'eus riskl ebet gant ar piluloù 1007 01:08:05,528 --> 01:08:08,653 Da lavaret eo, e-kichen gwalldaolioù war varc'h-houarn, drogoù, fuzeennoù, sot 1008 01:08:09,695 --> 01:08:12,820 Setu c'hwi. Bon apetit. -Trugarez 1009 01:08:50,319 --> 01:08:53,444 Perak ket valsañ ? 1010 01:09:38,233 --> 01:09:41,358 Un arnodenn neuial am eus d'ar Meurzh spontet-bras on 1011 01:09:41,358 --> 01:09:43,442 N'eo netra ! -Met, n'ouzon ket neuial 1012 01:09:46,567 --> 01:09:47,609 Neuze, eo... 1013 01:09:48,649 --> 01:09:50,733 Deuet eo Joëlle da vezañ ur gwir gaer 1014 01:10:26,149 --> 01:10:27,190 Kolombian ? 1015 01:10:28,232 --> 01:10:29,273 Mec'hikan 1016 01:10:35,523 --> 01:10:37,607 Kreñv-tre ! 1017 01:10:38,648 --> 01:10:40,732 Ha n'eo ket blaz ar spisoù ? 1018 01:10:41,772 --> 01:10:42,814 Nann, trugarez, paouezet em eus. 1019 01:10:48,023 --> 01:10:49,064 Mezh deoc'h ! 1020 01:10:50,106 --> 01:10:52,189 13 vloaz on. Na vezit ket skuizh. 1021 01:10:54,273 --> 01:10:56,355 Ar c'hast kozh ! 1022 01:11:02,606 --> 01:11:04,689 N'oc'h ket prest ? -Ya, kazi 1023 01:11:04,689 --> 01:11:06,772 Nozvezh vat. Dont a raio Olivier a-benn nebeut. 1024 01:11:06,772 --> 01:11:07,814 Un evaj a raimp neuze 1025 01:11:08,855 --> 01:11:09,897 Deuit amañ 1026 01:11:13,022 --> 01:11:15,105 Petra eo an dra-se ? 1027 01:11:25,521 --> 01:11:28,646 An hini-se, he doa c'hoant bepred da laerezh ma mignoned 1028 01:11:28,646 --> 01:11:29,688 Salud tud ! 1029 01:11:29,688 --> 01:11:32,813 Emaomp o c'hoari ur c'hoari. Bepred ez out ken boaz. 1030 01:11:38,021 --> 01:11:39,062 C'hoant ho peus muioc'h a wastell ? 1031 01:11:40,104 --> 01:11:41,146 Nann, trugarez 1032 01:11:43,229 --> 01:11:46,354 Graet em eus, poket em eus ouzh ur paotr. 1033 01:11:46,354 --> 01:11:48,437 Ha, e gwirionez ? 1034 01:11:50,520 --> 01:11:51,562 Eno 1035 01:11:55,729 --> 01:11:56,770 Deuit ! 1036 01:11:57,812 --> 01:11:58,854 Ober a rez ? 1037 01:11:59,896 --> 01:12:01,978 Ezhomm hon eus eus 9 korz. 1038 01:12:01,978 --> 01:12:04,061 Piv a c'hounez? -Piv a chom da ziwezhañ. 1039 01:12:04,061 --> 01:12:06,145 Mat eo, bep tro ma kuita unan. 1040 01:12:06,145 --> 01:12:08,228 N'emaomp ket o c'hoari ? -Ket, diwezhatoc'h. 1041 01:12:18,644 --> 01:12:19,686 Kork 1042 01:12:56,143 --> 01:12:58,226 Kork ! Kork. 1043 01:13:00,310 --> 01:13:01,351 Prest omp. 1044 01:13:02,393 --> 01:13:03,435 Mat eo. 1045 01:13:14,893 --> 01:13:18,018 Petra eo hec'h anv ? Vic. 1046 01:13:19,059 --> 01:13:20,101 Salud, Vic. 1047 01:13:21,142 --> 01:13:24,267 Mont a reomp da New Morning da selaou RandB. 1048 01:13:25,309 --> 01:13:27,392 C'hoant da zont ? Ar pezh a zo... 1049 01:13:27,392 --> 01:13:29,475 N'eo ket fenoz 1050 01:13:29,475 --> 01:13:30,517 Ur wech all ? 1051 01:13:31,559 --> 01:13:32,601 O tont, Félix ? 1052 01:13:32,601 --> 01:13:33,642 Ya, ya. 1053 01:13:36,766 --> 01:13:37,808 Petra en doa c'hoant? 1054 01:13:37,808 --> 01:13:39,891 Petra a soñj deoc'h ? Evit va seduiñ 1055 01:13:44,058 --> 01:13:47,182 Fenomenal eo Francoise evit diskoulmañ arc'hant | 1056 01:13:48,224 --> 01:13:50,308 Mont a ra mat ganti. 1057 01:13:51,349 --> 01:13:53,433 Ober a ra mat he labour. 1058 01:13:53,433 --> 01:13:55,516 Gallout a rae ober e pep lec'h 1059 01:13:56,558 --> 01:13:56,558 Ya 1060 01:13:57,600 --> 01:13:58,641 Brav eo ar ranndi e Pariz, met 1061 01:13:58,641 --> 01:14:01,765 bihan eo ma ho peus bugale 1062 01:14:03,849 --> 01:14:04,891 -Da. 1063 01:14:05,932 --> 01:14:08,016 Ur jardin a vefe ganeomp e Lyon, atelier eviti 1064 01:14:09,057 --> 01:14:11,141 Ur sell war Ron 1065 01:14:11,141 --> 01:14:13,224 Soñjal a ran e fellfe dezhi dont 1066 01:14:13,224 --> 01:14:14,265 Sur e raio 1067 01:14:16,348 --> 01:14:17,390 Mat eo 1068 01:14:17,390 --> 01:14:20,515 6 munutenn ho peus evit dont war wel war ur prenestr | 1069 01:14:21,557 --> 01:14:22,599 ar savadur-se en tu all d'an hent. Ne vern pehini anezho 1070 01:14:26,764 --> 01:14:29,889 Za Vic ha Samantha, o deus kollet 1071 01:14:30,931 --> 01:14:31,973 3 munutenn o c'hoari putennoù. 1072 01:14:31,973 --> 01:14:34,056 Petra? -C'hoari putennoù 1073 01:14:37,181 --> 01:14:39,265 Sot eo ! 1074 01:14:39,265 --> 01:14:41,347 Nann, plijus eo 1075 01:14:42,389 --> 01:14:43,431 Sioulder. Evezh 1076 01:14:44,472 --> 01:14:45,514 O kontañ... 1077 01:14:45,514 --> 01:14:47,598 3, 2, 1...aet ! 1078 01:14:48,639 --> 01:14:50,723 Deuit, war ar balkon. 1079 01:14:58,014 --> 01:14:59,055 Piv eo? 1080 01:14:59,055 --> 01:15:02,180 Aotrou, un dra bennak a zo o redek en ho ti. 1081 01:15:02,180 --> 01:15:04,264 Piv oc'h-c'hwi? -Te amezeg eus an traoñ. 1082 01:15:04,264 --> 01:15:07,388 Amezeg?! Ma mamm a zo o chom en traoñ ! Bugger it! 1083 01:15:10,513 --> 01:15:11,555 2e10 munutenn 1084 01:15:11,555 --> 01:15:12,597 Sell, Vic. 1085 01:15:13,638 --> 01:15:14,680 O, n'hellan ket krediñ. 1086 01:15:14,680 --> 01:15:16,763 Brav oc'h. 1087 01:15:16,763 --> 01:15:17,805 Lakait ac'hanon da welet. 1088 01:15:18,847 --> 01:15:19,888 Lakaet hoc'h eus an dra-mañ. 1089 01:15:19,888 --> 01:15:21,971 Ha gallout a rit implijout an dra-se. 1090 01:15:21,971 --> 01:15:23,013 Hag ur roched vihan. 1091 01:15:24,054 --> 01:15:26,138 Ne lakai ket an dra-se warnoc'h ? 1092 01:15:27,179 --> 01:15:28,221 Gouloù ar pempvet. 1093 01:15:28,221 --> 01:15:32,388 War ho balkon emañ ma c'hazh. N'hoc'h eus ket klevet anezhañ ? 1094 01:15:32,388 --> 01:15:33,429 Piv eo? 1095 01:15:33,429 --> 01:15:35,512 Un aotrou o klask e gazh. 1096 01:15:36,554 --> 01:15:36,554 Prest eo. 1097 01:15:37,596 --> 01:15:38,637 4e20 munutenn 1098 01:15:42,804 --> 01:15:44,887 Ne zeui ket evel-se d'an traoñ ? 1099 01:15:44,887 --> 01:15:46,970 Ya, ya. 1100 01:15:49,053 --> 01:15:50,095 Deuit da welet. 1101 01:15:53,220 --> 01:15:56,345 Poulloù sexy. 1102 01:15:56,345 --> 01:15:57,387 5e20 munutenn 1103 01:16:08,845 --> 01:16:10,928 Ar re-mañ a zo c'hastelled ! 1104 01:16:11,970 --> 01:16:13,011 Gortozit, kemer a rin anezhañ. 1105 01:16:13,011 --> 01:16:15,094 Ho kemer a raimp. 1106 01:16:15,094 --> 01:16:17,177 Dalc'hit ma c'hi. 1107 01:16:27,594 --> 01:16:30,719 Pelec'h emaoc'h o chom? -Straed ar C'hosoneriezh 1108 01:16:30,719 --> 01:16:33,844 Deomp. E St-Denis eo. 1109 01:16:34,885 --> 01:16:35,927 Ya. 1110 01:16:46,343 --> 01:16:48,427 Sioul. 1111 01:16:58,843 --> 01:17:00,926 2e15 munutenn 1112 01:17:12,384 --> 01:17:13,426 Lavar din, bihan. 1113 01:17:15,509 --> 01:17:15,509 Aotrou ? 1114 01:17:16,551 --> 01:17:17,593 Pe oad oc'h ? 1115 01:17:18,634 --> 01:17:19,675 13. 1116 01:17:22,800 --> 01:17:23,842 Ret eo deoc'h ober kement-se ? 1117 01:17:24,884 --> 01:17:25,925 Mat eo, ya... 1118 01:17:28,009 --> 01:17:29,050 Abaoe ur pennad emaoc'h oc'h ober ? 1119 01:17:29,050 --> 01:17:30,092 Niv. 2e30 munutenn. 1120 01:17:31,134 --> 01:17:32,174 3 munutenn. 1121 01:17:33,216 --> 01:17:35,300 Sac'h touell kozh ! 1122 01:17:43,633 --> 01:17:44,675 -Vic, ho tro. 1123 01:17:45,716 --> 01:17:48,841 Diwall a ran ac'hanoc'h, ma'z it... 1124 01:17:48,841 --> 01:17:49,882 Mont a ran kuit ! 1125 01:17:49,882 --> 01:17:51,966 Selaouit, plijadur hon eus. 1126 01:17:51,966 --> 01:17:55,091 Mat eo, o tont ? -O tont.. 1127 01:18:02,382 --> 01:18:04,465 Deuit, dilec'hiit. 1128 01:18:04,465 --> 01:18:05,507 Muzuliañ a ran an amzer. 1129 01:18:08,632 --> 01:18:10,716 Tremen a rin dre Sébastopol ? 1130 01:18:31,548 --> 01:18:32,590 1 vunutenn. 1131 01:18:32,590 --> 01:18:34,673 Da gentañ a-gleiz, goude-se eil a-zehou. 1132 01:18:52,380 --> 01:18:54,463 Oh, nevez oc'h amañ ? 1133 01:18:54,463 --> 01:18:55,505 Nann. 1134 01:18:55,505 --> 01:18:57,589 Pe oad ho peus ? 1135 01:18:57,589 --> 01:18:59,672 18. 1136 01:19:06,963 --> 01:19:08,005 Paouez ! 1137 01:19:09,046 --> 01:19:11,130 Polis. Ho teulioù. 1138 01:19:13,213 --> 01:19:15,297 N'em eus nemet ma gartenn beaj. 1139 01:19:18,421 --> 01:19:19,462 E-barzh an taksi ! 1140 01:19:19,462 --> 01:19:20,504 Me a skoio ac'hanoc'h ! 1141 01:19:21,546 --> 01:19:23,629 Petra ac'h eus graet? Deus amañ. 1142 01:19:26,754 --> 01:19:27,796 Echu eo bremañ. 1143 01:19:27,796 --> 01:19:30,921 Lez anezhi da vont, tud fall ! 1144 01:19:30,921 --> 01:19:31,962 Aze ! 1145 01:19:36,129 --> 01:19:38,212 Paouez, he zad eo. -Ur c'hoari hepken e oa. 1146 01:19:40,296 --> 01:19:42,379 Kasit amañ, komzit mar plij 1147 01:19:43,421 --> 01:19:44,462 Mont e-barzh ! 1148 01:19:45,503 --> 01:19:47,587 Paouez! -E-barzh an taksi ! 1149 01:19:55,920 --> 01:19:56,962 Gospodine. 1150 01:20:02,169 --> 01:20:04,253 Met, polis int ! 1151 01:20:37,585 --> 01:20:39,668 Poliserien gwisket evel hooliganed 1152 01:20:39,668 --> 01:20:42,793 Merc'hed-skol evel c'hastoù, merc'hed evel merc'hed 1153 01:20:43,835 --> 01:20:46,960 Petra hoc'h eus graet c'hwi daou er rannvro-se ? 1154 01:20:46,960 --> 01:20:48,002 Kas a rae ac'hanon 1155 01:20:48,002 --> 01:20:49,043 d'ur mignon din 1156 01:20:54,251 --> 01:20:56,334 Perak ne c'halv ket ac'hanon ? 1157 01:20:56,334 --> 01:20:58,418 C'hwi a c'halv anezhañ. -O, nann. 1158 01:20:59,459 --> 01:21:01,543 Tartar. - Trugarez, Serge. 1159 01:21:01,543 --> 01:21:02,585 Kig-yar gant kebell-touseg 1160 01:21:03,626 --> 01:21:05,709 Glac'haret eo, fier, e karantez. Evel ma'z oc'h. 1161 01:21:05,709 --> 01:21:06,750 Soñjal a rit evel-se ? 1162 01:21:06,750 --> 01:21:09,876 Hag ar soner piano ? Penaos e oa e anv? Feliks. 1163 01:21:09,876 --> 01:21:11,959 Pe oad en deus? 1164 01:21:11,959 --> 01:21:14,042 25. Mathieu en deus e niverenn. 1165 01:21:14,042 --> 01:21:16,126 Met, ne c'halvin ket. -A, n'eo ket sur ! 1166 01:21:16,126 --> 01:21:17,166 Gwin? 1167 01:21:20,292 --> 01:21:22,375 Perak ne c'halvfe ket ar plac'h da gentañ ? 1168 01:21:23,417 --> 01:21:25,500 Rak seul vui ma reomp kement-se seul nebeutoc'h e reont. 1169 01:21:25,500 --> 01:21:28,625 Deiz mat, Jacques. -O, deiz mat. 1170 01:21:28,625 --> 01:21:29,667 C'hoant am boa da bellgomz deoc'h hepken. Digoust oc'h ? 1171 01:21:30,708 --> 01:21:32,791 D'ar Yaou 15? 1172 01:21:32,791 --> 01:21:33,833 Emaon o vont da zimeziñ. 1173 01:21:33,833 --> 01:21:34,875 Dimezet ? 1174 01:21:35,916 --> 01:21:38,000 Ar gwellañ deoc'h neuze. 1175 01:21:38,000 --> 01:21:40,083 Asantiñ a rit ? 1176 01:21:40,083 --> 01:21:41,125 Ya. 1177 01:21:56,749 --> 01:21:59,873 Diwezhat eo, me... Na vezit ket nec'het, gouzout a raen e ankounac'hafec'h. 1178 01:22:00,915 --> 01:22:01,957 Met, me... 1179 01:22:02,999 --> 01:22:04,040 An houad en ur jeli 1180 01:22:04,040 --> 01:22:06,124 Champagn. Mousse chokolad. 1181 01:22:07,165 --> 01:22:09,249 C'hoant ho peus da vont da walc'hiñ ? 1182 01:22:11,331 --> 01:22:12,373 Nann. Ar bloaz paseet e oan gouest c'hoazh 1183 01:22:12,373 --> 01:22:14,456 evit boutonañ anezhañ. 1184 01:22:16,540 --> 01:22:18,623 Ezhomm hon eus eus un embanner, ur meskaj... 1185 01:22:18,623 --> 01:22:20,707 oberataer, daou animatour 1186 01:22:20,707 --> 01:22:22,790 Kement-se ? 1187 01:22:22,790 --> 01:22:24,873 Ur film bevaat a c'houlenn labour a-stroll. 1188 01:22:25,914 --> 01:22:26,956 Ah... 1189 01:22:27,998 --> 01:22:30,081 Pegeit e labourot warni ? 1190 01:22:31,123 --> 01:22:33,206 Ma reomp ur film 1191 01:22:33,206 --> 01:22:35,290 daou vloaz da nebeutañ 1192 01:22:36,331 --> 01:22:37,372 Ha c'hwi er laboratoer ? 1193 01:22:37,372 --> 01:22:38,414 Mat eo. 1194 01:22:39,455 --> 01:22:42,581 Keñveriet gant al labour Portal a ra e Lyon 1195 01:22:43,622 --> 01:22:45,706 Pariz eo c'hoazh ar greizenn enklask. 1196 01:22:45,706 --> 01:22:46,747 Arabat bezañ ken sur. 1197 01:22:47,789 --> 01:22:49,871 Fakultezioù zo er broviñs. Fenomenal eo ar pezh a reont. 1198 01:22:49,871 --> 01:22:51,955 Hag ur perzh mat eo kalite ar vuhez. 1199 01:22:51,955 --> 01:22:54,038 Ur bern tud a zo dedennet gant se. 1200 01:22:54,038 --> 01:22:57,163 Ti gant ul liorzh, aer fresk ur sell war ar Ron. 1201 01:22:58,205 --> 01:23:00,289 Gwelet... -Ha Seine hon eus amañ. 1202 01:23:08,621 --> 01:23:10,705 Kinnig a reas Portal din labourat gantañ. 1203 01:23:11,746 --> 01:23:12,788 N'eo ket e Lyon ? 1204 01:23:12,788 --> 01:23:14,872 Ya. -E-maez ar goulenn. 1205 01:23:15,913 --> 01:23:16,954 Ya, marteze e vo. 1206 01:23:20,079 --> 01:23:21,121 Asantiñ a rit ? 1207 01:23:22,162 --> 01:23:24,246 N'eo ket a-raok komz ouzhoc'h, met... 1208 01:23:25,288 --> 01:23:26,329 ober a c'hellfe 1209 01:23:28,413 --> 01:23:30,495 E-pad pegeit? -Mat eo, ur bloaz hepken, pe daou 1210 01:23:30,495 --> 01:23:32,579 Ur bloaz...pe zaou. 1211 01:23:35,704 --> 01:23:37,787 Ha ma film ? 1212 01:23:38,829 --> 01:23:41,954 Gant TGV, n'eus nemet 2e40 da vont da Bariz. 1213 01:23:41,954 --> 01:23:44,036 Gallout a rafen ober. Ha c'hwi? 1214 01:23:44,036 --> 01:23:45,078 Ha me ? 1215 01:23:46,120 --> 01:23:48,203 N'haller ket implijout TGV ? 1216 01:23:48,203 --> 01:23:50,287 N'eo ket ar memes tra. 1217 01:23:50,287 --> 01:23:53,412 Ul labour a-stroll eo 1218 01:23:57,578 --> 01:23:59,661 Un devezh hanter hon eus evit divizout. 1219 01:24:03,828 --> 01:24:06,953 Ma 'z afen da Vrusel da labourat gant Van der Bauer,.. 1220 01:24:06,953 --> 01:24:09,036 mont a rafec'h ganin ? 1221 01:24:10,077 --> 01:24:11,119 Mat eo... 1222 01:24:29,869 --> 01:24:30,910 Vic. 1223 01:24:32,994 --> 01:24:34,035 Salud deoc'h. 1224 01:24:36,118 --> 01:24:38,201 Ciao. Pellgomz a ri ac'hanon ? 1225 01:24:47,577 --> 01:24:48,618 Ciao. 1226 01:24:50,701 --> 01:24:52,784 Betek warc'hoazh Betek an abardaez 1227 01:24:52,784 --> 01:24:54,867 Dont a ra Montaign da sellet ouzh Herri lV ? 1228 01:24:55,909 --> 01:24:55,909 Da. 1229 01:24:56,951 --> 01:24:57,993 Soñjet em eus mont da zebriñ disadorn. 1230 01:24:59,034 --> 01:25:01,118 Ya, marteze Aotreet oc'h da vont ? 1231 01:25:01,118 --> 01:25:02,159 Evel-just! 1232 01:25:02,159 --> 01:25:03,200 Ha kas a rin ac'hanoc'h ? 1233 01:25:04,242 --> 01:25:05,284 Nann, me... 1234 01:25:06,325 --> 01:25:07,367 Neuze ? 1235 01:25:07,367 --> 01:25:08,409 Ya. 1236 01:25:19,867 --> 01:25:20,908 Evel-just 1237 01:25:20,908 --> 01:25:24,033 Evidoc’h dilezel Pariz, mignoned, e gwirionez... 1238 01:25:24,033 --> 01:25:25,075 Gouzout a rez... 1239 01:25:26,117 --> 01:25:28,200 Krediñ a ran atav e ar c'hrennlavar-se 1240 01:25:28,200 --> 01:25:32,366 Pa vez laouen ar gerent laouen eo ar vugale ivez 1241 01:25:32,366 --> 01:25:33,408 Laouen oc'h ? 1242 01:25:33,408 --> 01:25:35,491 Gouzout a rez mat-tre Ne c'hellan ket bevañ hepti 1243 01:25:36,533 --> 01:25:38,616 Soñjit eus ar pezh a oa c'hoarvezet daou bloaz zo. 1244 01:25:39,658 --> 01:25:42,782 N'eo ket deuet a-benn hon dimeziñ, ne oa ket ? 1245 01:25:42,782 --> 01:25:44,866 Arabat fiñval. Aze. 1246 01:25:44,866 --> 01:25:47,991 Penaos 'peus gouezet... 1247 01:25:49,032 --> 01:25:50,074 c'hoant hoc'h eus da vezañ asambles. 1248 01:25:51,116 --> 01:25:54,241 Gouzout a rit, n'eo ket diaes gouzout. 1249 01:25:55,282 --> 01:25:56,323 Met diaes eo lâret. 1250 01:25:57,365 --> 01:25:58,407 Eo. 1251 01:26:00,490 --> 01:26:01,532 Hag ho Philippe ? 1252 01:26:02,574 --> 01:26:04,657 Gwelet a ri anezhañ disadorn ? -D'ar Sadorn... 1253 01:26:04,657 --> 01:26:08,823 Nann, mont a reomp da Evreux da welet Bernard ha Gilberte 1254 01:26:09,864 --> 01:26:11,948 Eno, evidoc'h. 1255 01:26:11,948 --> 01:26:12,990 Mont a rez da glask Luke ? 1256 01:26:12,990 --> 01:26:14,031 Ya. E ti Bernard ha Gilberte... 1257 01:26:15,073 --> 01:26:17,156 Selaouit, bep tro ma tad-kozh a c'halv ac'hanomp 1258 01:26:17,156 --> 01:26:20,282 Boaz eo, Poupette zoken. Hag he mab eo. 1259 01:26:21,323 --> 01:26:24,447 Staphane en doa pedet ac'hanon disadorn da opera "Boris Godunov". 1260 01:26:24,447 --> 01:26:26,531 Plijout a raio deoc'h. 1261 01:26:26,531 --> 01:26:27,573 Ya, met disadorn eo. 1262 01:26:27,573 --> 01:26:30,698 Pellgomz a ri? 1263 01:26:33,823 --> 01:26:36,947 Ya? -Gallout a ran komz gant Vic ? 1264 01:26:37,989 --> 01:26:40,072 Piv a zo war he lerc’h ? -Felix Marechal. 1265 01:26:41,114 --> 01:26:42,155 Ur pennadig. 1266 01:26:42,155 --> 01:26:44,239 Piv eo Felix Marechal ? 1267 01:26:44,239 --> 01:26:45,281 Oh...mat eo... 1268 01:26:45,281 --> 01:26:46,322 Ah. 1269 01:26:47,364 --> 01:26:50,488 Alo? -Vid, Felix eo 1270 01:26:50,488 --> 01:26:52,572 Ha prest on c'hoazh d'ar Sadorn ? 1271 01:26:52,572 --> 01:26:54,655 Gouzout a rez piv eo felix ? -Ket. 1272 01:26:54,655 --> 01:26:56,738 Un den eo ! Un den eo evel un den ! 1273 01:26:57,780 --> 01:26:58,822 Ya, ya. -Ur gudenn zo ? 1274 01:26:59,863 --> 01:27:00,905 Nann, tamm ebet. Ciao. 1275 01:27:02,988 --> 01:27:05,071 Peseurt oad en deus ar Felix-se ? 1276 01:27:05,071 --> 01:27:07,154 Mat eo...21. -Hopala! 1277 01:27:08,196 --> 01:27:10,280 Boris Godounov, mont a ran pe get ? 1278 01:27:34,237 --> 01:27:36,320 Piv eo? -Poupette. 1279 01:27:37,362 --> 01:27:39,445 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 1280 01:27:39,445 --> 01:27:40,487 Deuet on da welet... -Piv? 1281 01:27:41,528 --> 01:27:44,653 Feliks. Rak Boris Godunov zo un nann it ganin. 1282 01:27:44,653 --> 01:27:45,695 N'hoc'h eus ket va dizoloet? 1283 01:27:46,736 --> 01:27:47,778 Krediñ a raent ac'hanoc'h ? 1284 01:27:47,778 --> 01:27:48,820 Gouzout a rez...Staphane, opera... 1285 01:27:49,862 --> 01:27:51,945 Ya, anestezi hollek. 1286 01:27:52,987 --> 01:27:55,069 Gallout a rit pellgomz da Stephane ? 1287 01:27:55,069 --> 01:27:56,111 Embreget eo abaoe div eurvezh. 1288 01:27:57,152 --> 01:27:58,194 Ha Philippe ? 1289 01:27:58,194 --> 01:28:01,319 Mont gant Lydia. -Ur c'heloù gwele eo. 1290 01:28:01,319 --> 01:28:04,444 Padout a raio 2 zevezh, o c'houzout Lydia. 1291 01:28:06,528 --> 01:28:07,570 Peseurt oad a seblant din? 1292 01:28:07,570 --> 01:28:09,652 Diwar-benn petra e komzimp ? 1293 01:28:09,652 --> 01:28:10,694 Graet ur bromesa gantañ. 1294 01:28:11,735 --> 01:28:13,819 Biskoazh n'em eus debret ur pred gant ur c'haredig va-unan. 1295 01:28:13,819 --> 01:28:15,902 Mard eo fur, arabat en em glevout gantañ a-hed an amzer. 1296 01:28:15,902 --> 01:28:16,944 Trec'hiñ a raio ac'hanoc'h. 1297 01:28:16,944 --> 01:28:19,027 Ma'z eo sot, asantiñ gant dezhañ, an amzer a dremeno buanoc'h. 1298 01:28:20,069 --> 01:28:21,110 Ne blij ket deoc'h ? 1299 01:28:21,110 --> 01:28:22,151 Ken brav out. 1300 01:28:23,193 --> 01:28:26,318 Ah, hennezh eo ! 1301 01:28:26,318 --> 01:28:28,402 Digor an nor ha lavar penaos eo gwisket. 1302 01:28:30,485 --> 01:28:31,527 Noz vat. 1303 01:28:31,527 --> 01:28:33,610 Nozvezh vat Itron. -Kit e-barzh mar plij. 1304 01:28:35,693 --> 01:28:36,734 Mamm-gozh Vic on. 1305 01:28:36,734 --> 01:28:39,860 E gwirionez, mamm-gozh. Met, re hir eo. 1306 01:28:39,860 --> 01:28:41,943 Ma merc'h-vihan a vo amañ a-benn nebeut. 1307 01:28:46,110 --> 01:28:49,234 Jeans en deus. Eus amañ da amañ. Gouzout a rit. 1308 01:28:49,234 --> 01:28:51,317 Seblantout a rin bezañ un den sot. 1309 01:28:52,359 --> 01:28:53,401 Noz vat. -Ciao. 1310 01:28:53,401 --> 01:28:56,526 Gallout a rit chom betek hanternoz ? 1311 01:28:57,568 --> 01:28:59,651 Emaomp o vont da dapout istr? 1312 01:28:59,651 --> 01:29:00,692 Deomp ! 1313 01:29:04,858 --> 01:29:05,900 Nozvezh vat, Itron. 1314 01:29:05,900 --> 01:29:07,984 Te eo Stephane ? 1315 01:29:07,984 --> 01:29:09,025 Ya. -Aha 1316 01:29:10,067 --> 01:29:12,150 Nec'het e oamp ac'hanoc'h. 1317 01:29:13,192 --> 01:29:15,275 Disparti ar c'helenn bourc'hiz | 1318 01:29:15,275 --> 01:29:18,400 ha mestr a gas war-eeun e-barzh dilabour. An dud speredek... 1319 01:29:19,441 --> 01:29:20,483 Evel istr? 1320 01:29:20,483 --> 01:29:21,525 Ya, ya. 1321 01:29:22,567 --> 01:29:23,608 Er gourfenn emaoc'h ? 1322 01:29:23,608 --> 01:29:24,650 Nann, an eil. 1323 01:29:25,692 --> 01:29:27,774 O, pet oad hoc'h eus ? 1324 01:29:28,816 --> 01:29:31,941 Seblantout a rez o kaout plijadur da 8 eur vintin. 1325 01:29:34,024 --> 01:29:36,108 ''Boris Godounov'' 1326 01:29:46,524 --> 01:29:48,607 Ur servijerez saoz a lavar : 1327 01:29:48,607 --> 01:29:50,691 'Penaos e fellfe deoc'h ho kig-bevin ?'' 1328 01:29:50,691 --> 01:29:52,774 'Penaos e fellfe deoc'h ho kig-bevin ?'' 1329 01:29:52,774 --> 01:29:54,857 Gall a respont : "Gwadek". 1330 01:29:54,857 --> 01:29:57,982 Servijerez : ''Ur steak gwad, aotrou ? 1331 01:29:57,982 --> 01:30:01,107 ''Ha petra 'zo patatez foll ?'' 1332 01:30:02,148 --> 01:30:03,190 Woody Allen a lavar... 1333 01:30:04,232 --> 01:30:07,356 «Lezel a rin ur vaouez rak eus he bezañ dic'hortoz" 1334 01:30:07,356 --> 01:30:10,481 « Bep mintin e ran ur banne mont a ra e-barzh" 1335 01:30:10,481 --> 01:30:12,565 "Ha skubañ a ra ma listri..." 1336 01:30:52,146 --> 01:30:52,146 -Philippe ? 1337 01:30:54,230 --> 01:30:55,272 Philippe Berthier oc'h ? 1338 01:30:56,313 --> 01:30:58,397 Ya. Poupette, mamm-gozh Vic. 1339 01:30:58,397 --> 01:30:59,438 Deuit evit ur pennadig ? 1340 01:31:00,479 --> 01:31:01,521 Itron. 1341 01:31:01,521 --> 01:31:03,604 Ciao, betek warc'hoazh. 1342 01:31:10,896 --> 01:31:14,020 He mamm-gozh on e gwirionez met re hir eo. 1343 01:31:15,062 --> 01:31:16,104 Pelec'h emañ Lucas ? 1344 01:31:16,104 --> 01:31:19,229 Lezet anezhañ gant an aotrounez Monnet. 1345 01:31:19,229 --> 01:31:20,271 Ha Vic ? 1346 01:31:21,312 --> 01:31:23,396 En ur perukennerezh gant Poupette. 1347 01:31:23,396 --> 01:31:27,562 Ah, neuze emaomp hon-unan. 1348 01:31:29,645 --> 01:31:30,687 Perak e lavarez kement-se n'eo ket heñvel? 1349 01:31:31,728 --> 01:31:32,770 Ne lavaris netra. 1350 01:31:33,812 --> 01:31:35,895 Rak un den oc'h ha labourat a rit evit mad an denelezh 1351 01:31:35,895 --> 01:31:37,979 Ur vaouez on ha sotoniezhioù tresañ. 1352 01:31:37,979 --> 01:31:40,061 Lakaat a ran an denelezh da c'hoarzhin. 1353 01:31:41,103 --> 01:31:42,144 Pouezus eo ivez. 1354 01:31:42,144 --> 01:31:44,228 Pouezusoc'h din, eget ur priz Nobel. 1355 01:31:45,270 --> 01:31:48,395 Doujañ a ran kalz deoc'h... 1356 01:31:48,395 --> 01:31:49,436 Ne'm eus lavaret netra., 1357 01:31:49,436 --> 01:31:51,520 Met soñjal a rez ! Ar bed a-bezh a soñj ! 1358 01:31:51,520 --> 01:31:53,602 C'hwi, paotred, a soñj deoc'h eo normal evit ur vaouez dilezel pep tra abalamour d’he fried. 1359 01:31:53,602 --> 01:31:55,686 Met ne rafe ket kement-se eviti. 1360 01:31:57,769 --> 01:31:58,811 Mat eo, n'omp ket o vont. 1361 01:31:59,853 --> 01:32:02,978 Ha ret eo din divizout zoken ? 1362 01:32:02,978 --> 01:32:06,102 Ur gouzañver pe ur bourc'hiz e c'hellan bezañ. 1363 01:32:06,102 --> 01:32:07,143 N'eo ket reizh ! 1364 01:32:08,185 --> 01:32:10,269 E gwirionez, n'eo ket reizh ! 1365 01:32:11,310 --> 01:32:13,394 Ret eo din en em wiskañ evit eured ma mamm-gozh. 1366 01:32:24,851 --> 01:32:26,935 Arabat ober dremm n'emaoc'h ket o timeziñ gant ho merc'h. 1367 01:32:29,018 --> 01:32:30,060 Mont a ran, Poupette. 1368 01:32:31,102 --> 01:32:33,184 Ya, sur a-walc'h e vo 1369 01:32:33,184 --> 01:32:37,351 Eur martolod heb mor a vez atao drouk. 1370 01:32:37,351 --> 01:32:41,518 Gallout a reomp pardoniñ pep tra deomp hon-unan nemet an traou n'hon euz ket great 1371 01:32:41,518 --> 01:32:42,560 Ha Vic, ha Lucas ? 1372 01:32:43,601 --> 01:32:44,643 Bihan eo Lucas, Bras eo Vic. 1373 01:32:45,685 --> 01:32:47,767 Hi eo an hini a... N'em eus ket c'hoant da goll Francoise. 1374 01:32:52,976 --> 01:32:54,017 Diskont ar retreidi ! 1375 01:32:54,017 --> 01:32:57,142 Ne glot ket ganeoc'h ? Prenit ur goproù evit ar vugale ! 1376 01:32:57,142 --> 01:32:58,184 Souezhus eo ! 1377 01:32:59,225 --> 01:33:00,267 Nec'het oc'h ? 1378 01:33:02,350 --> 01:33:05,475 Krediñ a ran, bevañ dispartiet en ur vezañ e karantez... 1379 01:33:05,475 --> 01:33:07,559 En em gavout a reot e-kreiz an hent/ 1380 01:33:08,600 --> 01:33:10,684 Lakaat a raio ho kalonoù. 1381 01:33:10,684 --> 01:33:12,766 Kousket a ri en ostalerioù fall. 1382 01:33:12,766 --> 01:33:14,849 Pe remorkerioù. 1383 01:33:14,849 --> 01:33:16,933 Dispartiañ a ri 1384 01:33:17,975 --> 01:33:19,016 gant daelou en da zaoulagad diouzh ar beure. 1385 01:33:20,058 --> 01:33:21,100 en un ti-debriñ en un ti-gar 1386 01:33:22,141 --> 01:33:24,225 Pignat a ri en ho tren. 1387 01:33:24,225 --> 01:33:27,349 Hag hi da bignat war he hini. Eñvorennoù plijus ho peus ? 1388 01:33:28,391 --> 01:33:30,474 Soñjal a rit emaon oc'h ober ur fazi sot ? 1389 01:34:20,472 --> 01:34:21,514 Mamm ! Met, e gwirionez... 1390 01:34:22,556 --> 01:34:24,639 Da belec'h emaint o vont ? -Loar-mel. 1391 01:34:24,639 --> 01:34:26,722 Met diouzh al lezenn. 1392 01:34:50,680 --> 01:34:51,721 Hopala ! 1393 01:34:53,805 --> 01:34:54,847 Ur stoc'h glas am eus. 1394 01:34:55,888 --> 01:34:57,972 Ha c'hwi... -Digarez, e-barzh ma tired. 1395 01:34:57,972 --> 01:35:00,054 Ret eo din mont d'ar studio. 1396 01:35:00,054 --> 01:35:03,179 Lavar din pegoulz e kemerez ma madoù. Aet da get o klask 1397 01:35:16,720 --> 01:35:18,804 Petra 'zo c'hoarvezet ? 1398 01:35:19,845 --> 01:35:20,887 Netra. 1399 01:35:25,053 --> 01:35:28,178 Ar c'hrign-bev, ar frakturoù, pep tra a ya... 1400 01:35:29,220 --> 01:35:31,303 Ha pa vo bras ar vugale 1401 01:35:31,303 --> 01:35:33,387 santout a reont poan amañ 1402 01:35:33,387 --> 01:35:35,470 Ha n'ouzomp ket perak 1403 01:35:35,470 --> 01:35:36,512 Neuze, perak ? 1404 01:35:37,554 --> 01:35:38,594 Un deiziad hoc'h eus, 1405 01:35:39,636 --> 01:35:40,678 Ouzh piv out fuloret? 1406 01:35:40,678 --> 01:35:42,761 D’ho tad peogwir e fell dezhañ mont kuit ? 1407 01:35:43,803 --> 01:35:46,928 Da mw peogwir on oberiant ha n'eo ket aberzhiñ? 1408 01:35:47,970 --> 01:35:49,011 Petra eo an diviz ? 1409 01:35:50,053 --> 01:35:52,135 O pakañ pep tra ha mont kuit ? 1410 01:35:53,177 --> 01:35:54,219 N'eo ket divizet c'hoazh. 1411 01:35:55,261 --> 01:35:56,302 Met, c'hwi... Oh 1412 01:35:57,344 --> 01:35:57,344 Ja. 1413 01:35:58,386 --> 01:35:59,427 Amañ pe ahont... Ah, eo ? 1414 01:36:00,469 --> 01:36:04,635 Ur pennadig zo e vijec'h dic'hortoz da vont kuit 1415 01:36:05,677 --> 01:36:07,760 E gwirionez, evit e lezel. -Penaos e ouzoc'h ? 1416 01:36:08,802 --> 01:36:10,885 Ne gomzit mui ouzhin, setu m'eo ret din divinout 1417 01:36:28,593 --> 01:36:30,677 Deiz mat, Stephane. 1418 01:36:30,677 --> 01:36:32,759 Deiz mat. Emañ Vic amañ ? -Ket. 1419 01:36:32,759 --> 01:36:35,884 Prometet em eus ar bladenn-mañ. Boris Godunov.... 1420 01:36:36,926 --> 01:36:37,968 Ya, plijout a ra kalz dezhi 1421 01:36:37,968 --> 01:36:39,009 O, e gwirionez ? 1422 01:36:40,051 --> 01:36:42,134 Trugarez. Eviti ivez eo ? 1423 01:36:43,176 --> 01:36:44,217 Mat eo...ya. 1424 01:36:44,217 --> 01:36:46,300 Reiñ a rin anezhañ dezhi. Kenavo. 1425 01:36:47,342 --> 01:36:47,342 Kenavo 1426 01:36:48,384 --> 01:36:50,467 Piv e oa hennezh ? -Staphane. Lavaret em eus dezhi emaoc'h kuit. 1427 01:36:50,467 --> 01:36:52,551 Degaset en deus kement-mañ evidoc'h. 1428 01:36:54,634 --> 01:36:56,717 Stephane paour. 1429 01:36:56,717 --> 01:36:57,758 Emañ o c'houzañv. 1430 01:36:58,800 --> 01:36:59,842 Gouzout a ran, met... 1431 01:37:00,883 --> 01:37:01,925 Ni ivez. 1432 01:37:04,008 --> 01:37:05,050 Ret eo mont. 1433 01:37:09,217 --> 01:37:10,259 Un arnodenn am eus d'ar 1añ. 1434 01:37:10,259 --> 01:37:12,341 A pe B 1435 01:37:12,341 --> 01:37:14,424 Ar peurrest... 1436 01:37:14,424 --> 01:37:16,508 Ne ra forzh din 1437 01:37:18,591 --> 01:37:20,675 Gourc'hemennoù 1438 01:37:21,716 --> 01:37:22,758 C'hwi ivez. 1439 01:37:22,758 --> 01:37:26,924 Plijus eo cheñch d'ho oad. 1440 01:37:26,924 --> 01:37:31,091 Plijus-kenañ eo karout ho labour. 1441 01:37:31,091 --> 01:37:33,174 Hag evel-se eo ho mamm. 1442 01:37:34,216 --> 01:37:35,258 En he labour. 1443 01:37:35,258 --> 01:37:37,340 Chañsus he deus. 1444 01:37:37,340 --> 01:37:39,423 Selaou, n'on ket o vont da Terre Adelie. 1445 01:37:40,465 --> 01:37:41,507 Pelec'h emañ an dra-se ? 1446 01:37:42,549 --> 01:37:43,590 Mat eo, betek ar Pol Su. 1447 01:37:43,590 --> 01:37:45,674 Bep dibenn-sizhun all. 1448 01:37:46,715 --> 01:37:49,841 Ma klot gant ho buhez prevez deuit da welet ho tad. 1449 01:37:49,841 --> 01:37:52,965 Terre Adelie eo ma buhez prevez bremañ. 1450 01:37:52,965 --> 01:37:55,048 Pegoulz ez it kuit ? 1451 01:37:55,048 --> 01:37:56,090 Diouzhtu. 1452 01:37:56,090 --> 01:37:58,173 Mont a ran evit ma mamm. 1453 01:37:59,215 --> 01:38:01,298 Samantha, hag ho tener ? 1454 01:38:02,340 --> 01:38:04,422 N'eo ket hiziv?-Bremañ eo. 1455 01:38:05,464 --> 01:38:07,548 Prometet en deus Tad he c'has. 1456 01:38:07,548 --> 01:38:10,673 5 bloaz emañ o klask mont e-barzh an Opera rak un deiz en deus lâret dezhi e oa e karantez. 1457 01:38:10,673 --> 01:38:12,756 gant "Lenn an Alarc'h". -N'eo ket deuet. 1458 01:38:12,756 --> 01:38:13,798 Un ostaleri 1459 01:38:14,840 --> 01:38:16,922 un tan-gwall en deus bet e Bogotá. -Gwir eo, met ne fell ket dezhi 1460 01:38:17,964 --> 01:38:19,005 da glevet diwar e benn 1461 01:38:20,047 --> 01:38:21,089 -Samantha ! 1462 01:38:23,172 --> 01:38:24,214 Samantha. 1463 01:38:25,256 --> 01:38:27,339 Mat eo, se a lakaio an tad da vezañ fuloret. 1464 01:38:27,339 --> 01:38:30,463 Met, setu ho buhez Petra emaoc'h o teurel kuit ? 1465 01:38:33,588 --> 01:38:36,713 Ne oa kig-bevin ebet, kemeret em eus kig-yar. 1466 01:38:51,296 --> 01:38:53,380 Hastañ buan. Trugarez. 1467 01:38:53,380 --> 01:38:54,421 Hvala. 1468 01:38:56,505 --> 01:38:56,505 Vic. 1469 01:38:57,546 --> 01:38:58,587 Na zisoñjit ket an dra-se. 1470 01:38:58,587 --> 01:38:59,629 Trugarez. 1471 01:39:01,712 --> 01:39:03,796 Ne welin ket ac'hanout fenoz. 1472 01:39:09,004 --> 01:39:10,045 Karet out ganin. 1473 01:39:12,128 --> 01:39:13,170 Ciao. 1474 01:39:38,169 --> 01:39:39,211 Ya! 1475 01:39:41,294 --> 01:39:43,378 Paouez da ouelañ. Komprenus eo pep tra. 1476 01:39:44,419 --> 01:39:45,461 Ret eo din ober marv un alarc'h. 1477 01:39:46,503 --> 01:39:47,545 Ho favioù. 1478 01:40:04,210 --> 01:40:06,293 N'emaoc'h ket o tont ganin ? 1479 01:40:08,377 --> 01:40:11,502 D'an tren hepken. 1480 01:40:13,585 --> 01:40:14,627 Ne blij ket din "Emgavioù kalonek". 1481 01:40:14,627 --> 01:40:16,709 kement-se. -Mat eo. 1482 01:40:16,709 --> 01:40:18,793 Eost e Cassis. 1483 01:40:18,793 --> 01:40:20,876 gant bugale. -Mat eo. 1484 01:40:22,960 --> 01:40:24,001 Marteze e vo 1485 01:40:25,043 --> 01:40:26,085 e miz Kerzu 1486 01:40:26,085 --> 01:40:27,126 Gouzout a rez mat. 1487 01:40:28,168 --> 01:40:31,292 Marteze e c'hwito ar Belgiad. 1488 01:40:31,292 --> 01:40:32,334 Gwerzhañ a ra bier. 1489 01:40:33,376 --> 01:40:33,376 Ah, mat eo. 1490 01:40:36,501 --> 01:40:37,543 Mat eo. Ah... 1491 01:40:38,584 --> 01:40:39,626 Ankounac'haet em eus. 1492 01:40:41,709 --> 01:40:44,833 Dindan ar vantell-glav hoc'h eus ho roched c'hlas 1493 01:40:45,875 --> 01:40:47,959 ha blouzenn wenn am eus roet deoc'h evit Nedeleg 1494 01:40:47,959 --> 01:40:51,084 sandalennoù glas nevez 1495 01:40:51,084 --> 01:40:53,167 Ha setu... 1496 01:40:54,209 --> 01:40:56,291 talvennoù zo den ne c'hell gwelout. 1497 01:40:58,375 --> 01:40:59,416 Estreget me pa... 1498 01:41:13,999 --> 01:41:16,083 Ho karr eo hemañ ? 1499 01:41:16,083 --> 01:41:18,166 Ne c'heller ket parkañ anezhañ amañ. 1500 01:41:24,415 --> 01:41:25,457 Itron Fontanet. 1501 01:41:26,499 --> 01:41:27,541 Ma c'hoar eo. 1502 01:41:27,541 --> 01:41:28,582 Gortoz. 1503 01:42:18,580 --> 01:42:19,622 Keleier am eus diwar-benn Philippe. 1504 01:42:20,664 --> 01:42:21,705 Ac'ha, evit gwir? 1505 01:42:21,705 --> 01:42:23,789 Ya, bremañ emaon o vont gant Fredo. 1506 01:42:23,789 --> 01:42:24,831 N'on ket o c'hoari ? 1507 01:42:25,872 --> 01:42:26,914 Ha kousket hoc’h eus gantañ ? 1508 01:42:26,914 --> 01:42:28,996 Nann, sirius eo ar wech-mañ. 1509 01:42:28,996 --> 01:42:31,080 War a seblant 1510 01:42:33,163 --> 01:42:35,247 Ne c'hellit ket chom amañ. 1511 01:42:58,162 --> 01:43:00,246 Petra en deus lavaret Fredo? 1512 01:43:00,246 --> 01:43:02,329 Tremenet en deus Philippe an arnodennoù 1513 01:43:02,329 --> 01:43:04,412 Beajiñ a ra da gavout e vamm hiziv an noz. 1514 01:43:05,454 --> 01:43:07,538 Petra eo? 1515 01:43:08,578 --> 01:43:10,662 Ul lizher digant Stephane. N'em eus ket digoret anezhañ. 1516 01:43:10,662 --> 01:43:12,745 Gortoz. Un dra bennak a zo e-barzh. 1517 01:43:13,787 --> 01:43:14,829 Lakait ac'hanon da welet. 1518 01:43:22,119 --> 01:43:23,161 Ma digarezit. 1519 01:43:52,327 --> 01:43:54,410 Souezhet em eus anezho ! 1520 01:43:55,452 --> 01:43:57,536 Brav e oan. 1521 01:43:57,536 --> 01:43:59,619 Pelec'h emañ Vic ? 1522 01:44:54,824 --> 01:44:56,908 Digoust eo ? -Ya, 1523 01:45:07,325 --> 01:45:08,366 Vic ! 1524 01:45:09,407 --> 01:45:09,407 Vic ! 1525 01:45:20,865 --> 01:45:22,949 AR DIBENN